Translation examples
Хотя СОИ произвели предупредительные выстрелы по крыше дома ад-Дайя, другие способы предупреждения (такие, как предупредительный телефонный звонок) использовались по отношению к зданию, в котором в действительности находилось оружие, а не к дому ад-Дайя.
Although the IDF did provide warning shots to the roof of the Al-Daia residence, other warnings (such as the warning phone call) were made to the building actually containing the weapons, not the Al-Daia residence.
Однако СОИ ошибочно нанесли удар по дому ад-Дайя, а не по складу оружия.
However, the IDF erroneously targeted the Al-Daia residence, rather than the weapons storehouse.
Аналогичным образом, хотя нападение на дом ад-Дайя явилось трагической ошибкой, оно не было нарушением правил ведения войны.
Similarly, although its attack on the Al-Daia residence was a tragic error, it did not constitute a violation of the laws of war.
Как представляется, в результате ошибки строение, которое планировалось подвергнуть удару, было домом ад-Дайя, а не зданием, в котором находилось оружие.
It appears that following an error, the structure that was planned to be attacked was the Al-Daia residence rather than the building containing the weapons.
При расследовании был сделан вывод, что СОИ намеревались произвести удар по складу оружия, который размещался в здании рядом с домом семьи ад-Дайя.
The investigation concluded that the IDF intended to attack a weapons storage facility that was located in the building next to the Al-Daia family residence.
[...] Дом семьи ад-Дайя в жилом квартале Зейтун в городе Газе (6 января 2009 года): данный инцидент явился результатом оперативной ошибки с прискорбными последствиями.
[...] The Al-Daia family residence in the Zeitoun neighbourhood in the city of Gaza (January 6th, 2009) - the incident in question was a result of an operational error with unfortunate consequences.
846. Дом семьи ад-Дайя представлял собой четырехэтажное здание с семью квартирами, который принадлежал Файезу Мусбаху ад-Дайе.
The al-Daya house was a four-storey building with seven apartments owned by Fayez Musbah al-Daya.
Одного из братьев, Радвана ад-Дайю, достали из-под обломков живым и доставили в больницу с помощью работника ПОКП, который жил рядом с домом ад-Дайя.
One brother, Radwan al-Daya, was pulled out of the debris alive and taken to the hospital with the help of a PRCS worker who lived near the al-Daya house.
Никто в домах, соседствующих с домом ад-Дайя, не отвечал на такой звонок.
No such call was received by anyone in the houses neighbouring the al-Daya house.
Это было связано со смертью 22 членов семьи ад-Дайя в Зейтуне.
This was in relation to the deaths of 22 members of the al-Daya family in Zeytoun.
После уничтожения дома ад-Дайя ни один из соседних домов не подвергся удару.
No neighbouring house was attacked at any time after the al-Daya house was destroyed.
F. Нападение на дом семьи ад-Дайя 6 января 2009 года
F. The attack on the al-Daya family house, 6 January 2009
Когда он исчез, ему было 30 лет и он работал в Дили в банке <<Буми Дайа>>.
Aged 30 at the time of his disappearance, Gaspar was an employee in Dili of Bank Bumi Daya.
850. Находившиеся в доме 22 члена семьи ад-Дайя были убиты.
Twenty-two members of the al-Daya family inside the house were killed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test