Translation for "daia" to russian

Daia

• дая
• дайя

Translation examples

дая

The report was prepared annually by the Delegation of JewishArgentine Associations (DAIA), although INADI also contributed to it.
Этот доклад ежегодно готовится Делегацией еврейско-аргентинских ассоциаций (ДАИА), хотя ИНАДИ также вносит вклад в его подготовку.

The Committee to Ensure Supply of Contraceptive Items in Nicaragua (DAIA) was formed, implemented and is being developed. An operational manual for the Committee has been prepared, containing a budget proposal for the phased purchases of contraceptives with fiscal funds.
была согласована и расширена деятельность Комитета по устойчивому обеспечению противозачаточных средств в Никарагуа (ДАИА), было разработано оперативное руководство этого Комитета, предусматривающего бюджетную статью на постоянные закупки противозачаточных средств с использованием государственных денег;

In this regard, and with reference to terrorist acts with international links, mention should be made of the proceedings being conducted against those accused in the attack on the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) in the Argentine capital, Buenos Aires (Case No. 1156, entitled "Pasteur 633 -- Attack (homicide, injury, damage); injured parties: AMIA/Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas, DAIA").
В связи с этой просьбой и с учетом того, что речь идет о террористических актах, имеющих международный след, следует упомянуть о продолжающемся судебном процессе над лицами, обвиняемыми в нападении на штаб-квартиру Ассоциации израильско-аргентинского сотрудничества (АМИА), который ведется судом столичного федерального округа (дело № 1156 под названием <<Пастер 633 -- Нападение -- (убийство, нанесение телесных повреждений, материальный ущерб), потерпевшая сторона: АМИА-ДАИА)>>.

дайя

Although the IDF did provide warning shots to the roof of the Al-Daia residence, other warnings (such as the warning phone call) were made to the building actually containing the weapons, not the Al-Daia residence.
Хотя СОИ произвели предупредительные выстрелы по крыше дома ад-Дайя, другие способы предупреждения (такие, как предупредительный телефонный звонок) использовались по отношению к зданию, в котором в действительности находилось оружие, а не к дому ад-Дайя.

However, the IDF erroneously targeted the Al-Daia residence, rather than the weapons storehouse.
Однако СОИ ошибочно нанесли удар по дому ад-Дайя, а не по складу оружия.

Similarly, although its attack on the Al-Daia residence was a tragic error, it did not constitute a violation of the laws of war.
Аналогичным образом, хотя нападение на дом ад-Дайя явилось трагической ошибкой, оно не было нарушением правил ведения войны.

It appears that following an error, the structure that was planned to be attacked was the Al-Daia residence rather than the building containing the weapons.
Как представляется, в результате ошибки строение, которое планировалось подвергнуть удару, было домом ад-Дайя, а не зданием, в котором находилось оружие.

The investigation concluded that the IDF intended to attack a weapons storage facility that was located in the building next to the Al-Daia family residence.
При расследовании был сделан вывод, что СОИ намеревались произвести удар по складу оружия, который размещался в здании рядом с домом семьи ад-Дайя.

[...] The Al-Daia family residence in the Zeitoun neighbourhood in the city of Gaza (January 6th, 2009) - the incident in question was a result of an operational error with unfortunate consequences.
[...] Дом семьи ад-Дайя в жилом квартале Зейтун в городе Газе (6 января 2009 года): данный инцидент явился результатом оперативной ошибки с прискорбными последствиями.