Translation for "даже друг" to english

Даже друг

• even friend
• even one

Translation examples

even friend

– Из заклятых врагов – в союзников, даже в друзей, готовых отдать друг за друга жизнь?
“From archenemies to allies, even friends who you give up your life for?”

– Только европейцы собирают в одну большую армию людей, не связанных родственными узами, которые даже друзьями друг другу не являются, и все ради того, чтобы отправиться воевать.
It is a European thing, this idea of creating a mob of people—not kin, not even friends, for no purpose other than to fight.

even one

За исключением Российской Федерации и, в меньшей степени, Центральной Азии доля оценок в других субрегионах, проведенных по согласованию с другими процессами, не достигала даже одной трети.
With the exception of the Russian Federation and, to a lesser extent, Central Asia, not even one third of the assessments produced in the other subregions are coordinated with other processes.

Почему они избегают друг друга;
Did they have to avoid even one another?

— И даже глаза его глядят друг за другом. — Да.
'And his eyes watch even one another.' 'Yes.'

Я думаю, они все слишком заняты истреблением друг друга, чтобы беспокоиться о чужаках, даже о тех, которых они ненавидят.
I think the lot of them are too busy trying to slaughter one another to worry about outsiders, even ones they hate.

– Кроме того, – вставила Абигайль, – мы с Майлзом были так безумно влюблены друг в друга, что не могли ждать ни одного дня.
"Besides," Abigail said, "Miles and I were so deeply in love that we could not wait even one day longer."