Translation for "да ладно" to english

Да ладно

• come on
• oh well

Translation examples

come on

Да ладно, да ладно, так нечестно.
Come on, come on, that's not fair.

Ну ладно, пошли, старик.
All right. Come along, old hoss.

Ладно уж, заходите, козявки неблагодарные…
All righ’, come in then, yeh ungrateful little…”

– Ладно тебе! – рассмеялся тот. – Тогда мы все здесь воины.
‘Oh come!’ said the lad. ‘Then we are all men here.

– Ладно, Джим, – сказал он. – Посмотри, как полезно быть лакомкой.
«Well, Jim,» says he, «just see the good that comes of being dainty in your food.

— Маглы, — прошептала Гермиона. — На положенном им месте… Ладно, пошли.
“Muggles,” whispered Hermione, “In their rightful place. Come on, let’s get going.”

– Ну ладно, будем надеяться, – вздохнул Леголас. – Но лучше бы он сюда пробился.
‘That must be my hope,’ said Legolas. ‘But I wish that he had come this way.

– Что ж, мы можем подождать часа два, там видно будет… Так, что ли? – Ну ладно, пошли.
«Well, we can wait the two hours anyway and see, can't we?» «All right, then; come along.»

– Ладно, ладно, монсеньор.
"Come, come, monsignor.

– Да ладно, Джамиль.
Come on, Jamil.

— Да ладно, Пиритс.
Come on, Pinchbeck.

— Ладно, тогда пошли.
Good, come on, then.

– Да ладно, а серьезно?
Come on, seriously

oh well

Да ладно, по правде...
Oh, well, be fair...

Да ладно, это нормально
Oh, well, that's okay.

Ой, да ладно, оставь это.
Oh, well, let it.

Да ладно, не унывай, Джимми.
Oh, well, cheer up, Jimmy.

Да ладно, ты потрясающе танц...
Oh, well, you're a terrific da...

- О, да ладно, чувак.
Oh, well, mate. I'm a broad church, Mince.

— Ну ладно-ладно, тогда семь.
Oh, well, seven then.