Translation examples
В 2008/09 году этой системой были охвачены и женские группы самопомощи (ГСП).
In 2008-09, women Self Help Groups (SHGs) were also covered under the scheme.
По состоянию на 31 декабря 2004 года в соответствии с планом Сваямсидха было сформировано около 59 940 ГСП.
Approximately 59,940 SHGs have been formed under the Swayamsidha Scheme as on 31st December, 2004.
Группы самопомощи (ГСП) стали своего рода движением за социальное развитие женщин в масштабах всей страны.
Self Help Groups (SHGs) have taken the form of a movement for women's social development across the country.
По состоянию на 31 декабря 2009 года было застраховано 561 642 женских ГСП, насчитывающих 5 198 132 женщины.
As on 31 December 2009 a total number of 5,61,642 women SHGs with 51,98,132 women were insured.
Уязвимым группам женщин и девочек-подростков предоставляются более широкие возможности получения средств к существованию на основе образования женских групп самопомощи (ГСП).
Vulnerable groups of women and adolescent girls are provided with improved livelihood opportunities through formation of women's SHGs.
На протяжении цикла проекта, завершающегося в 2016/17 году, будет охвачено свыше 100 000 домашних хозяйств и образовано 7 200 ГСП.
Over 100000 households will be covered under this project and 7200 SHGs will be formed during the project life ending 2016-17.
Кроме того, программа НБРСХСР по развитию микропредпринимательства предусматривает возможности укрепления потенциала членов ГСП на основе повышения квалификации в вопросах сельскохозяйственного и несельскохозяйственного секторов.
Further, the Micro Enterprise Development Programme of NABARD provides capacity building of members of SHGs through skill upgradation in farm and non-farm sector.
Она ведет активную работу в таких областях, как укрепление потенциала, повышение осведомленности, профессиональная подготовка, организация женщин в группы самопомощи (ГСП) для расширения их прав и возможностей и т.д.
It has been working intensively on capacity-building, awareness generation, skill development, organization of women in Self Help Groups (SHGs) for their empowerment etc.
Программа НБРСХСР по налаживанию связей с ГСП направлена на обеспечение вовлечения в финансовую систему благодаря выходу на бедные домашние хозяйства в сельских районах с обеспечением возможности получения кредитов на устойчивой основе.
The SHGs - Bank linkage programme of NABARD aims at financial inclusion by extending outreach to poor households in rural areas, making credit services available at their doorstep on a sustainable basis.
Он также основан на глобальных стратегических приоритетах (ГСП).
It is also directed by the global strategic priorities (GSPs).
Хотя программные области, охваченные показателями ГСП, могут требовать дополнительного финансирования, задача ГСП заключается в определении приоритетов в рамках имеющихся ресурсов.
While the programmatic areas covered by the GSP indicators may draw additional funding, the purpose of the GSPs was to guide prioritization within available resources.
Установленные на глобальном уровне ГСП являются основой для планирования.
Established at the global level, the GSPs are a blueprint for planning.
Просьба о проведении неформальных консультаций по ГСП на 2012−2013 годы, как только работа по ним будет завершена, была поддержана рядом правительств, которые отметили необходимость обеспечения того, чтобы ГСП учитывали и приоритеты доноров.
A request for informal consultations on the 2012-2013 GSPs once they were ready, was backed by a number of Governments who stressed the need to ensure that the priorities of donors were covered by the GSPs.
Они касались тактики, которой необходимо было придерживаться в борьбе против “ГСП энд Л”.
They concerned the tactics to be employed against GSP
Ну а коли Терезе известно об этом, то и для других сотрудников компании “ГСП энд Л”
And if Teresa knew, so did others in GSP & L.
Вездесущие оранжево-белые автомобили компании “ГСП энд Л”
The ubiquitous orange and white GSP & L vehicles were assembled on the
Президент компании “ГСП энд Л” коротко ответил:
Tight-lipped, the GSP&L chairman answered, "Two hundred and forty-five
провозгласила “борьбу с разжиревшим от прибылей чудовищем “ГСП энд Л”
The declared aim of p&lfp was "to fight the profit-bloated monster GSP
Он уже понимал, что защищал интересы “ГСП энд Л” твердо и убедительно.
he knew he had presented the GSP & L case fairly and thoroughly.
– Скажите “да” или “нет”. Будут миллионные прибыли? Председатель “ГСП энд Л”
Birdsong cut in sharply, "Answer 'yes' or 'no.' Will there be profits in the millions?" The GSP & L chairman flushed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test