Translation examples
It will contain: frequently asked questions on GSP; downloadable Powerpoint presentations on the GSP schemes and rules of origin to be used for training purposes by the GSP focal points; all handbooks on the GSP schemes and related database; the handbook on GSP rules of origin; and a searchable database on GSP product coverage containing Most-favoured-nation and GSP rates.
На нем будет представлена следующая информация: ответы на часто задаваемые вопросы по ВСП; загружаемые материалы в формате "Powerpoint" по схемам ВСП и правилам происхождения, которые могут использоваться в учебных целях координационными центрами в рамках ВСП; все справочники по схемам ВСП и соответствующие базы данных; справочник по правилам происхождения ВСП; и базу данных по товарному охвату ВСП со ставками наиболее благоприятствуемой нации и ВСП, в которой можно будет вести поиск необходимой информации.
Removing tariff quota limitations for GSP imports, i.e. allowing GSP beneficiaries to enjoy GSP rates or in-quota rates without quota limitations, would considerably expand GSP benefits, in particular in the agricultural sector.
Отмена тарифных квот на импорт по линии ВСП, которая откроет бенефициарам возможность ВСП пользоваться ставками, действующими в рамках ВСП или квот, без каких-либо количественных ограничений, позволит значительно расширить льготы ВСП, в частности в сельскохозяйственном секторе.
(i) Reports to the Special Committee on Preferences on implementation of the GSP; improvements in rules of origin, including harmonization; and technical cooperation in connection with the GSP;
i) доклады Специальному комитету по преференциям по следующим вопросам: применение ОСП; совершенствование правил, касающихся происхождения товаров, включая их согласование; и техническое сотрудничество в связи с ОСП;
Currently, there are 15 GSP schemes throughout the world.
В настоящее время в мире насчитывается 15 механизмов ОСП.
Graduation essentially entails a step-by-step exclusion from the operation of the GSP scheme initially of particular sectors of individual GSP beneficiary countries, and eventually of individual beneficiary countries globally.
По сути, градация означает поэтапное исключение из сферы действия ОСП сначала определенных секторов отдельных стран-бенефициаров ОСП, а в дальнейшем отдельных стран-бенефициаров полностью.
(d) Enhancing the capability to make full use of GSP schemes;
d) расширение возможностей в целях полного использования программ ОСП;
80. Other preference-giving countries, in particular Canada and Switzerland, have also substantially revised their GSP schemes and expanded GSP benefits to a large number of new products.
80. Значительно пересмотрели свои схемы ОСП и распространили льготы ОСП на большое число новых видов продукции другие предоставляющие преференциальный режим страны, в частности Канада и Швейцария.
The GSP treatment is not binding, and many sensitive products are excluded.
Режим ОСП не имеет обязательной силы, и многие стратегические виды продукции под него не подпадают.
Practical action such as extension of product coverage, the harmonization and simplification of rules of origin, and the simplicity of GSP schemes should be taken to ensure that a greater number of beneficiaries could utilize GSP advantages more frequently.
Для того чтобы большее число бенефициаров могло чаще пользоваться преимуществами ОСП, необходимо предпринять такие практические шаги, как расширение круга охватываемых системой товаров, согласование и упрощение правил о происхождении, а также механизмов ОСП.
Thus the use of GSP schemes, in particular by African LDCs, has remained limited.
Таким образом, использование механизмов ОСП, в частности африканскими НРС, остается ограниченным.
It is also directed by the global strategic priorities (GSPs).
Он также основан на глобальных стратегических приоритетах (ГСП).
While the programmatic areas covered by the GSP indicators may draw additional funding, the purpose of the GSPs was to guide prioritization within available resources.
Хотя программные области, охваченные показателями ГСП, могут требовать дополнительного финансирования, задача ГСП заключается в определении приоритетов в рамках имеющихся ресурсов.
Established at the global level, the GSPs are a blueprint for planning.
Установленные на глобальном уровне ГСП являются основой для планирования.
A request for informal consultations on the 2012-2013 GSPs once they were ready, was backed by a number of Governments who stressed the need to ensure that the priorities of donors were covered by the GSPs.
Просьба о проведении неформальных консультаций по ГСП на 2012−2013 годы, как только работа по ним будет завершена, была поддержана рядом правительств, которые отметили необходимость обеспечения того, чтобы ГСП учитывали и приоритеты доноров.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test