Translation for "групповая психотерапия" to english

Групповая психотерапия

• group psychotherapy
• group therapy

Translation examples

group psychotherapy

86. Групповая психотерапия и психосоциальное сопровождение.
86. Group psychotherapy and psychosocial coaching.

Посещаются дома, оказывается поддержка, проводятся консультации и сеансы групповой психотерапии.
Home visits, support, counselling and group psychotherapy are provided.

Алкоголики, их родственники и другие лица, играющие в их жизни важную роль, проходят групповую психотерапию.
Group psychotherapy is provided to problem drinkers, their relatives and significant others.

Используются следующие виды лечения: дезинтоксикация, физиолечение, общеукрепляющее и симптоматическое лечение, индивидуальная и групповая психотерапия, медикаментозная терапия сопутствующих соматических заболеваний.
The following forms of treatment are used: detoxification, physiotherapy treatment, systemic and symptomatic treatment, individual and group psychotherapy, and pharmacotherapy for accompanying somatic complaints.

Он также предоставляет такие правовые услуги, как правовая консультация и психиатрическая помощь, например тестирование и лечение с использованием познавательно-поведенческой и групповой психотерапии, если в этом возникает необходимость.
It also provides legal services, such as legal assistance, and mental health services, such as testing and treatment with cognitive-behavioural and support-group psychotherapy as necessary.

Он также предоставляет правовую помощь и услуги в области психического здоровья, включая тестирование и когнитивно-поведенческую и групповую психотерапию для жертв и, при необходимости, для других соответствующих лиц.
It also provides legal assistance and mental health services, including testing and behavioural, reinforcement and cognitive group psychotherapy for victims and, if necessary, for the other parties involved in cases.

Во время и после лечения в стационаре дети и подростки проходят длительный курс реабилитации, который заключается в проведении индивидуальной психотерапии, групповой психотерапии, библиотерапии, музыкотерапии, семейной психотерапии, работы в неблагополучных семьях.
During and after in-patient treatment children and adolescents are given a lengthy rehabilitation course consisting of individual and group psychotherapy, book therapy, music therapy, family psychotherapy and work in problem families.

218. При отказе пациентов от участия в реабилитационной программе врачами-наркологами проводится индивидуальная или групповая психотерапия, направленная на формирование у больного мотивации на воздержание от приема психоактивных веществ, получение противорецидивной терапии, социальной помощи и трудоустройство.
218. If a patient refuses to take part in a rehabilitation programme, a drug abuse therapist provides individual or group psychotherapy aimed at motivating the patient to refrain from drug use, to follow a course of therapy to prevent a relapse and to receive social and employment assistance.

В настоящее время в стадии утверждения находится новый проект, посвященный специализированной и инновационной программе "Обучение методам групповой психотерапии и коллективная работа с молодежью", которая должна осуществляться УМЦ Банска-Бистрицы в сотрудничестве с педагогическим факультетом Братиславского университета им. Комениуса.
Currently, a new project of specialized innovative studies "Training in Group Psychotherapy and Team Work with Youth" which should be carried out by MC Banská Bystrica in cooperation with the Faculty of Pedagogy of Comenius University Bratislava is in the approval procedure.

Это ведомство помогает также пострадавшим, находящимся в кризисном состоянии, проводит индивидуальную и групповую психотерапию для женщин, ставших жертвами насилия, в целях повышения их самоуважения, заводит отдельное дело по каждой жалобе и проводит психологические обследования по запросу органов прокуратуры.
The Office also provides crisis care for victims and individual and group psychotherapy in order to increase the self esteem of women victims of violence; prepares case files when an incident is reported and conducts psychological evaluations at the request of the Public Prosecutor's Office.

group therapy

Попечение также включает групповую психотерапию, проводимую специалистом по групповой психотерапии по крайней мере раз в неделю.
The treatment also includes group therapy which is conducted by a group therapy specialist, at least once a week.

Впервые в деятельности РКЦН внедрена интегративно-развивающая групповая психотерапия, работа психологов с зависимыми лицами, как на этапе мотивационного консультирования, так и в реабилитационных программах.
For the first time in the history of NCDAC, integrational developmental group therapy has been introduced, with psychologists working with addicts both at the stage of the motivational consultation and in rehabilitation programmes.

72. К числу методов немедикаментозного лечения относится метод терапевтических общин и метод амбулаторного немедикаментозного лечения, в рамках которых может проводиться консультирование, групповая психотерапия, может быть предоставлена соответствующая информация или оказана психологическая поддержка.
Drug-free treatments include therapeutic communities and out-patient drug-free treatment, where counselling, group therapy, information or support may be provided.

Групповая психотерапия является конфиденциальной.
Group therapy is confidential.

В общем и целом, сеанс групповой психотерапии завершился поразительным успехом.
group-therapy session had been wildly successful,

Или можете обозвать нас ненормальными и объяснить, что работа в Лаборатории служит нам групповой психотерапией.
Maybe you could declare us all insane and say that labwork is our group therapy.

Например, я узнал, как вы приглаживаете волосы и заправляете прядку за левое ухо, в тот самый момент, как произносите: «Или можете обозвать нас ненормальными и объяснить, что работа в Лаборатории служит нам групповой психотерапией». Это было очень красиво — маленький характерный штрих в самый разгар весьма сухой политической дискуссии.
For instance, the way you stroked your hair behind your left ear when you said, ‘Maybe you could declare us all insane and say that labwork is our group therapy.’ That was a very beautiful moment — a little spark of personal fire in the middle of a very dry policy discussion.