Translation for "группа родителей" to english

Группа родителей

• group of parents
• parents group

Translation examples

group of parents

Группа родителей, сидевших в конце коридора, была шокирована происходящим.
A group of parents who had been sitting at the end of the corridor had been very shocked.

Она имеет целью αпробировать способы расширения возможностей групп родителей сотрудничать в вопросах организации мероприятий по уходу за детьми.
This is designed to test ways of enabling groups of parents to cooperate over the organization of child-care arrangements.

- наладить процесс консультаций, в том числе с организациями инвалидов и группами родителей детей-инвалидов, в целях выработки национальной политики ухода за детьми раннего возраста и их обучения;
Undertake a consultative process, including disabled people's organizations and groups for parents of disabled children, to develop a national ECCE policy;

Данный проект ориентирован на молодых людей, желающих порвать с такими группами, родителей детей, принадлежащих к таким группам, и специалистов, работающих с молодежью.
The project targets young people who wish to withdraw from such groups, the parents of children who belong to such groups, and professionals working with young people.

137. В деле № 1155/2003 (Лейрвог и др. против Норвегии) группа родителей заявила о нарушении их прав в соответствии с пунктом 4 статьи 18 Пакта.
In case No. 1155/2003 (Leirvåg et al. v. Norway) a group of parents claimed that their rights under article 18, paragraph 4, of the Covenant had been violated.

338. Аналогичным образом в 2004 году группа родителей из Химары обратилась в МОН с просьбой открыть в 2004/05 учебном году школу с преподаванием на греческом языке.
338. Likewise, a group of parents from Himara (in the year 2004) has addressed a request to the MES for the opening of a school in the Greek mother tongue for the school year 2004-05.

Ирландский язык преподается в многочисленных школах, получающих финансовую помощь от государства, и в последние годы группы родителей учредили независимые школы, преподавание в которых ведется исключительно на ирландском языке.
The Irish language was taught in many schools with State financial assistance and in recent years groups of parents had established independent schools teaching entirely through the medium of Irish.

345. Государственная помощь на цели создания какой-либо новой национальной школы может быть выделена по ходатайству представителей любого религиозного органа или любой группы родителей, желающих создать межконфессиональную школу.
345. State aid for the establishment of a new national school may be granted on application by the representatives of any religious body or any group of parents who wish to establish a multidenominational school.

772. Программа по предоставлению специальных льгот предусматривает оказание дополнительной помощи в виде займов и безвозмездных кредитов нуждающимся студентам из находящихся в неблагоприятном положении групп: родителям-одиночкам, неимущим индейцам и метисам, а также выходцам из северных районов.
The Special Incentive Plan provides supplementary needs-based loan assistance and remission benefits to eligible students from disadvantaged groups: single parents, Non-status Indian or Métis, and individuals from the North.

Группа родителей подаст петиции на твоё увольнение.
You have a group of parents petitioning to have you fired now.

И, теперь, группа родителей пытается добиться его увольнения.
And, well, now a group of parents, they're trying to get him fired.

Это уже обсуждалось в моей предыдущей школе, и собралась группа родителей, которые угрожали забрать своих детей с уроков полового воспитания, что, как мне кажется, ставит детей в опасность.
Um, there was some debate about doing this in my last school, and a group of parents got together, threatened to opt their kids out of sex ed altogether, which, I think, puts kids at risk.

parents group

Входящая в состав организации Группа родителей-одиночек на Филиппинах оказывает материальную и духовную поддержку супругам, оставленным трудящимися-мигрантами.
The organization's Solo Parents' Group of the Philippines provides material and spiritual support to spouses left behind by migrant workers.

60. По утверждению ССС, в "Пунтленде" стоимость образования, включая заработную плату преподавателей, определяется и оплачивается группами родителей или мусульманскими организациями.
60. SFS stated that the costs of education, including teachers' salaries was paid and organized by parents groups or by Muslim organizations in "Puntland".

Являющаяся членом ХДС Группа родителей-одиночек на Филиппинах оказывает материальную и духовную поддержку супругам, которых оставили супруги, ставшие трудящимися-мигрантами.
The CFM Solo Parents' Group of the Philippines provides material and spiritual support to spouses left behind by migrant workers.

Секретариат по борьбе с торговлей людьми подготовил также 12 групп родителей в сельских районах по всей стране, которые отслеживают случаи нарушения прав человека в сельских общинах.
The TIP Secretariat also trained twelve (12) village parent groups nation-wide to serve as watch dogs for human rights abuses in rural communities.

Группа по развитию детей в раннем возрасте (ГДРВ) помогает родителям получить доступ к системе формального образования детей в раннем возрасте на основе формирования групп родителей и создания систем поддержки.
The Early Childhood Development Unit (ECDU) assisted families in gaining access to formal early childhood education by setting up parent groups and support networks.

Невероятно, но все же имело место заслуживающее внимания событие: недавно созданная группа родителей Моши в Объединенной Республике Танзания подала жалобу против государственной больницы, в которой не соблюдались установленные стандарты.
Anecdotic, but nevertheless a milestone: the recently established parent group of Moshi, United Republic of Tanzania, filed a complaint against a government run hospital, operating in substandard conditions.

В рамках своей работы Имельда Уолш провела ряд консультативных встреч с заинтересованными сторонами, включая работодателей, профсоюзы, группы родителей и другие представительные органы, с целью выяснить их мнения.
143. As part of her work, Imelda Walsh held a series of consultation meetings with interested parties, including employers, trades unions parents groups and other representative bodies, in order to seek their views.

129. Опубликованный в 2001 году доклад об оценке первой стадии программы оказания консультативной помощи родителям, охватывающий период 1995-1998 годов, показывает, что группы родителей наиболее часто использовались в качестве инструмента для осуществления программы на местах.
129. An evaluation report issued in 2001 on the first stage of the parental guidance programme, covering the period 19951998, shows that parent groups were the instrument most frequently used for local implementation of the programme.

Другие заинтересованные стороны, особенно организации самопомощи и группы родителей, также являются ключевыми участниками реализации программ реабилитации и абилитации на уровне общин; они приступают к осуществлению таких программ для обеспечения того, чтобы дети-инвалиды были вовлечены в мероприятия по линии всеобщего образования.
Other stakeholders, especially self-help organizations and parents' groups, are also key players in initiating community-based rehabilitation and habilitation programmes; they initiate such programmes to ensure that children with disabilities are included in activities, including those relating to universal education.

Их изобрели давно, но группа родителей не позволяла производить эти игрушки.
Zemeckis: They've been around for years. It's just that parents' groups have not let toy manufacturers make them.

Группа родителей "Совет матерей" подала сегодня петицию мэру города, так же как и "Движение за права человека". Обе организации настаивают на санкциях против Бэтмена.
A parents group called the Council of Mothers filed a petition with the mayor's office today as did the Victims' Rights Task Force both calling for renewed sanctions against the Batman.