Translation for "грубая шутка" to english

Грубая шутка

phrase

• practical joke
• broad joke

Translation examples

practical joke phrase

А это точно не грубая шутка?
No chance this is a practical joke?

Но это не было грубой шуткой.
But it wasn't a practical joke.

– Вам по душе грубые шутки? – с улыбкой спросил Джонатан. – Нет. Конечно нет.
‘You have a habit of playing practical jokes?’ Jonathan asked with a smile. ‘No. No, certainly not.

– Господи, Пуаро, почему людям приходят в голову грубые шутки?
Oh, my goodness, Poirot, why do people do things? Practical jokes, hoaxes.

Вы видели, как меня с двух сторон пилили Отделы Внезапной Атаки и Грубой Шутки;
You have seen how I was whipsawed by the Surprise Party and Practical Joke Departments;

И тут Отдел Крестной-Волшебницы вернул меня Отделам Внезапной Атаки и Грубой Шутки.
Then the Fairy Godmother Department handed me back to the Surprise Party and Practical Joke Departments.

Другой опять же мог подумать, что случайно стал жертвой грубой шутки, но Браун отбросил эту мысль.
Another man, again, might have thought himself a victim of a passing practical joke, but Brown could not easily believe this.

Любому из тех, кто живет по соседству, именно такая грубая шутка должна представляться вершиной юмора.
It was the sort of crude practical joke than any number of people in the community might believe to be the height of humor.

Конечно, без недостатков не обойдешься, но не столь уж они велики: нетерпеливость, склонность к преувеличениям и любовь к грубым шуткам, которая, впрочем, часто приносила неприятности ему самому.
His faults were minor ones—rashness, exaggeration, and a fondness for practical jokes, which sometimes got him into trouble.

Майор Ян Хей где-то в «Войне за окончание войн» описал структуру военных организаций: вне зависимости от ТД 4 все военные бюрократии состоят из Отдела Внезапной Атаки, Отдела Грубой Шутки и Отдела Крестной Матери-Волшебницы.
Major Ian Hay, back in the “War to End War,” described the structure of military organizations: Regardless of T.O., all military bureaucracies consist of a Surprise Party Department, a Practical Joke Department, and a Fairy Godmother Department.