Translation for "гребной винт" to english

Гребной винт

noun

• propeller
• prop
• screw
• screw-propeller

Translation examples

propeller noun

реверсивных передаточных механизмов или гребных винтов, и
the reversible transmission gear or the propellers, and

29. Число главных гребных винтов
29. Number of main propellers

B гребной винт остановлен vL v по отношению к берегу
propeller stopped propeller in reverse

4 рули за гребными винтами в насадках
4 Rudders behind nozzle propellers

Для управления тройным гребным винтом.
To drive a triple screw propeller.

- Ваши гребные винты работают независимо от главных турбин.
Your propellers work independently of the main turbines.

Они дали предупредительную очередь, возможно повредили им гребной винт.
They fire warning shots, maybe take out the propeller.

И всё же это было нелегко, ты была изуродована гребным винтом.
It wasn't easy. Your face had been damaged by a propeller.

И вдруг — гребной винт торпеды!
Then-the torpedo propeller!

— Вы знаете, что такое гребной винт?
You do know what a propeller is?

Все трое, не отрывая глаз, смотрели на гребной винт.
All three of them looked at the propeller.

— За ноги взялся, — сказал Яко, когда Джон отделил трехлопастный гребной винт.
“Getting to the feet, now,” said Yako, when John separated the three-bladed propeller.

Ворчание перешло в рев, сопровождаемый плеском воды, вспененной гребными винтами.
The rumble became a roar, matched by a splashing sound as the propellers churned away.

Тогда буря загнала нас близехонько к пушкам крепости, несмотря на все наши двигатели и гребные винты.
It well-nigh blew us under the guns of the forts, for all our engines and propellers.

Постараюсь повредить гребной винт противника. — Говорит капитан! — сказал Сэм. — Я запрещаю тебе делать это!
I think that I can wreck the enemy’s propellers.” “This is the captain!” Sam said. “I order you not to do that!

Если там и имелся двигатель, он работал совершенно бесшумно, ни выхлопов, ни журчания воды в скрытых гребных винтах.
Whatever engines it had were completely silent. With no exhaust, no bubbling of hidden propellers, the boat quietly withdrew and glided off along the surface.

Снизу слышалось тарахтение, на поверхности воды видны были пузырьки. Очевидно было, что гребной винт работает как надо.
A gurgling sound could be heard from behind the drive unit and there was a rush of tiny bubbles to the surface. It was clear that the propeller was turning to drive the boat forward.

prop noun

Тарельчатые клапаны тут же открылись, пар ударил в лопатки турбины со стороны кормы, и вал гребного винта остановился еще до того, как разрушительная сила достигла редукционной коробки, именно в тот момент, когда третья торпеда завершила разрушение внешнего винта правого борта.
Poppet valves opened at once, hitting the astern-drive blades and stopping the shaft before the damage got as far as the reduction gears, just in time for the third torpedo to complete the destruction of the starboard-outboard prop.

screw noun

Обломки гребного винта и рулевого устройства подлодки, а также повреждения на скалистом дне под ними указывают на безуспешные попытки сняться с мели с помощью двигателя.
The broken pieces of the screw blades and rudder of the submarine, as well as the damaged rocks beneath them, indicate that it tried in vain to motor itself out of the rockbed in which it had become lodged.

Стальная обшивка, два гребных винта.
Steel hull, twin-screw.

У тебя только один запасной гребной винт, да?
You've only got one spare screw, don't you?

Плавное движение гребного винта замерло.
The gentle movement of the screw ceased altogether.

— При наличии гребного винта очень большой штурвал не нужен.
"If it's behind the screw, we don't need as big a rudder.

Построена Акербуном. Стальной корпус, два гребных винта, двадцать узлов.
Built by Akerboon, steel hull, twin screws.

- Что ты говоришь? - А то, что, когда я прыгнул в море, вахтенный крикнул: «Гребной винт сломан!»
"I say that, at the time I threw myself into the sea, I heard the men at the wheel say, "The screw and the rudder are broken.' "

— Да. На нем два «мерседеса» по пятьсот лошадиных сил, каждый с гоночными гребными винтами, рассчитанными на максимальный ход.
Yeah, twin Mercs, five hundred horses each with kick-ass Bravo screws.

screw-propeller noun

«Дорунда», отправляющаяся в Индию, была кораблем новейшей конструкции. Ее черный корпус под полным парусным вооружением с четырьмя мачтами имел также и гребной винт.
The black-hulled Dorunda, a full-rigged, four-masted, screw-propelled ship was one of the latest vessels on the run to India.

(Они не уступали в остойчивости тримарану, потому что были снабжены выносными поплавками с обоих бортов.) Парусное вооружение различалось, как и размеры кораблей: можно было увидеть все – от древнего вида шхуны до современного ветряка, крутившего гребной винт.
(Stabilities were identical, given extensible spoilers to forestall capsizing.) Their rigs varied, as did their sizes: everything from an archeological-looking schooner to a windmiller whose vanes drove a screw propeller.