Translation for "график работ" to english

График работ

• operating schedule
• work schedule

Translation examples

operating schedule

3.2.1.5 Графики работы для различных семейств двигателей с системой последующей обработки могут отличаться.
3.2.1.5. Operating schedules may be different for different engine-aftertreatment system families. 3.2.1.6.

3.2.1.3 Применительно ко всем двигателям, входящим в семейство двигателей с системой последующей обработки, используется график работы единичного двигателя.
3.2.1.3. A single engine-operating schedule shall be used for all engines in an engine-aftertreatment system family.

К сожалению, Управление генерального плана капитального ремонта до сих пор не имеет твердого контракта на реконструкцию этого здания, который позволил бы уменьшить неопределенность в вопросах стоимости и общего графика работ.
It was regrettable that the Office of the Capital Master Plan still had no firm contract for that building to reduce the uncertainty around the cost and the overall operation schedule.

Предлагаемый график работы соответствует графику, используемому на аналогичных крупных строительных объектах в Нью-Йорке, и позволит снизить уязвимость Организации от непредсказуемых переговоров по вопросам заключения контрактов.
The proposed operating schedule is consistent with the arrangement used by similar large institutional buildings in New York City, and will reduce the Organization's vulnerability to unpredictable contract negotiations.

3.2.1.6 Графики работы могут быть короче периода эксплуатации при условии, что количество испытательных точек обеспечивает возможность надлежащей экстраполяции результатов испытания в соответствии с пунктом 3.5.2.
Operating schedules may be shorter than the useful life period provided that the number of test points allows for a proper extrapolation of the test results, according to paragraph 3.5.2.

Другой элемент, являющийся очень полезным для выявления неправомерного использования объекта, - это заблаговременное получение графика работы объекта и его посещение с коротким сроком уведомления для проверки того, что установка используется в соответствии с объявлением.
Another element that was very helpful to identify the misuse of a facility was to obtain in advance the operating schedule of the plant, and to visit on short notice to verify that the installation was being used as declared.

work schedule

непрерывный график работы
Continuous working schedule

Напряженный график работы
A heavy working schedule

Что он говорил об их графике работ?
What did he say about their work schedules?

Хотелось бы узнать твой график работы, но так даже лучше.
I would have settled for your work schedule, but this could be better.

Он интересовался твоим графиком работы. Когда уходишь, когда возвращаешься.
He wanted to know about your work schedule, when you left, when you came home.

Сегодня,натерритории Варшавского Университета, произошел инцидент, которые нарушил график работы и общественный порядок.
Today, within the bounds of Warsaw University, incidents occurred which disrupted the institution's working schedule and public order.

Завтра ты сможешь вернуться в свой отсек,.. ...но вернуться к обычному графику работы ты сможешь только через несколько дней.
You can return to the sleeping quarters tomorrow, but it will still be a few more days before you can resume anything like a normal work schedule.

Просто хотела поставить вас в известность. Я собираюсь поменять график работы на понедельник и среду, чтобы ходить на подготовительные курсы по вторникам и четвергам.
Hey, I just wanted to let you guys know that I'm gonna change my work schedule to Mondays, Wednesdays, 'cause I wanna take an SAT class on Tuesdays, Thursdays.

Босх вновь сверился с графиком работы.
Bosch referred back to the work schedule.

Насколько я понял, у него тоже напряженный график работы.
I gather he has a pretty busy work schedule, too.

Команда Иблиса выдерживала тяжелый график работ по установке фриза «Победа титанов».
Iblis’s teams maintained the oppressive work schedule on the Victory of the Titans frieze.

— И в будущем мы постараемся учитывать график работ механиков при составлении плана собраний и проверок, — добавил Ма'Нинг, обращаясь к Улиару.
“And in the future we’ll try to be more considerate of the various work schedules,” Ma’Ning added to Uliar.

К сожалению, Нора тоже имела собственные обязательства, и ее напряженный график работы не позволял им встречаться так часто, как того хотелось обоим.
With Nora having her own busy work schedule, they were apart more than they were together.

В клубе была дюжина игроков, и большинство из них были стражами порядка, но из-за сложного графика работы больше половины из этого числа не могло собираться тут каждый месяц.
There were a dozen players in the club, and most of them were in law enforcement, but because of their complicated work schedules, never more than half that number could make it each month.

В пятнадцать лет она отвечала за координацию графиков работы на четырехстах сельскохозяйственных участках, которые обрабатывала община Круглой Долины, и помогала диетологу планировать питание в городской столовой.
At fifteen she had been in charge of coordinating the work schedules on the four hundred farm plots worked by the community of Round Valley, and had assisted the planning dietician in the town refectory.

И оба расхохотались. И стали партнерами не только на теннисном корте и так далее… Официально Эллен Черри числилась метрдотелем, на самом деле исполняла обязанности администратора. А обязанности эти включали в себя следующее: принимать предварительные заказы на столики, разводить эти заказы на разное время с учетом того, сколько народу будет сидеть за каждым столом, составлять график работы официантов, распределять их обязанности в зале, искать замену заболевшим работникам либо тем, кто просто сачковал, принимать заказанные продукты, следить за тем, чтобы столы были сервированы правильно, чтобы в ведерках со льдом действительно был лед, а в баре имелся выбор напитков, и вообще держать заведение под контролем.
After that, they were partners off court and on. Ellen Cherry’s title was maître d’, but technically she was day manager. Her duties included captaining the reservations desk, orchestrating time slots and table configurations, making up work schedules, assigning sections, finding replacements for ill or hooky-playing employees, receiving deliveries, ascertaining that tables were set correctly, that ice bins were full and the bar stocked, and generally overseeing service.