Translation for "гражданский форум" to english

Гражданский форум

• civic forum

Translation examples

civic forum

В этой связи полезны также форум партнерства и гражданский форум, которые также следует воссоздать.
In that context, the partnership forum and the civic forum are useful mechanisms that should be resorted to.

По мнению Европейского гражданского форума, эти выступления явились следствием целенаправленной политики сегрегации между местным населением и иммигрантами.
According to the European Civic Forum, the riots were the consequence of a deliberate policy of segregation between the local population and immigrants.

В 2002 году в Мексике был создан гражданский форум по проблемам старения, в работе которого принимают участие представители гражданского общества как городских, так и сельских районов.
In 2002, Mexico created a civic forum on ageing, which features the participation of civil society actors from both urban and rural areas.

Представители правительства и общественных организаций встречаются в рамках гражданского форума для обсуждения своих демократических устремлений, сопоставления их с реальностью и совместного поиска путей улучшения ситуации.
Government representatives and social stakeholders meet in a civic forum to agree on their democratic goals, compare them to the existing situation and work jointly to improve it.

Консультативный Гражданский форум, создание которого предусмотрено в Соглашении Страстной Пятницы, должен включать в свой состав представителей учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав детей.
The consultative Civic Forum established by the Good Friday Agreement should include representatives of children's rights agencies and non-governmental organizations.

i) в настоящее время Секретариат совместно с Университетом Кунг-Хи занимается организацией Всемирного гражданского форума, который будет проходить в Сеуле с 12 по 15 мая 2009 года.
(i) The Secretariat is organizing, in partnership with Kyung Hee University, the World Civic Forum to be held in Seoul, from 12 to 15 May 2009.

175. Комитет приветствует усилия по активизации сотрудничества между государством-участником и общественными организациями, в том числе ведущиеся мероприятия в связи с Гражданским форумом 2001 года.
The Committee welcomes the efforts taken to enhance cooperation between the State party and civil society organizations, including the ongoing activities relating to the 2001 Civic Forum.

c) создание условий, способствующих формированию консенсуса и налаживанию диалога между основными участниками -- как в государственном формате, так и в формате гражданских форумов -- по вызывающим разногласия национальным вопросам;
(c) Establishing processes for generating consensus and dialogue among key stakeholders -- through both formal institutions as well as civic forums -- on divisive national issues;

7. Комитет приветствует усилия по активизации сотрудничества между государством-участником и общественными организациями, в том числе ведущиеся мероприятия в связи с Гражданским форумом 2001 года.
7. The Committee welcomes the efforts taken to enhance cooperation between the State party and civil society organizations, including the ongoing activities relating to the 2001 Civic Forum.

Оно создало два новых консультативных комитета - Совет по вопросам искусства и культуры цыган и Цыганский гражданский форум, в состав которых входят представители общины венгерских цыган.
It had created two new consultative committees, the Council on Roma Art and Culture and the Roma Civic Forum, both composed of members of the Hungarian Roma community.