Translation for "государственный защитник" to english

Государственный защитник

• public defender

Translation examples

public defender

195. Штат Управления государственного защитника в настоящее время состоит из семи национальных государственных защитников, назначенных на эти должности с испытательным сроком, и трех международных государственных защитников.
195. The Office of the Public Defender is currently staffed by seven national probationary public defenders and three international public defenders.

– В то время я был государственным защитником, – начал он. – Знаете, что это такое?
"I was a public defender back then," he began. "You know what that is?"

По Конституции ему полагался адвокат, но они были не очень высокого мнения о государственных защитниках.
But the Constitution guaranteed competent counsel, and they didn’t have a very high opinion of public defenders.

Например, государственного защитника. – Не надо государственного. Мне нужны вы. – Ну а у меня есть судебные издержки, и я должен что-то есть.
A public defender.” “No PD, man. I want you.” “Well, I got expenses and I gotta eat.

Во-первых, понял, что более не может работать государственным защитником, мотаясь из суда в тюрьму и обратно.
The first was that he had no further life in the Office of the Public Defender, scurrying from court to remand centre and back again.

Когда будете писать свою статью, вставьте несколько добрых слов о бывшем государственном защитнике, который трудился за более чем скромное вознаграждение.
When you write up your article, have some kind words for this former underpaid public defender.

— Когда-то, — сказала Алекс, — когда я еще работала государственным защитником, в нашем офисе на День независимости устроили праздник для всех работников и их семей.
“Once,” Alex said, “when I was working as a public defender, a guy in the office threw a Fourth of July party for all the lawyers and their families.

Маргарита сомневалась, что Рен может позволить себе хотя бы консультацию, а она знала, что государственные защитники обычно перегружены работой.
She doubted Wren could afford his own counsel, and from what she knew of public defenders, they were often overworked.

Ее пригласил на ужин Уит Хобарт, ее бывший начальник, который ушел на пенсию с поста начальника отдела государственных защитников.
She was meeting someone for dinner-Whit Hobart-her former boss, who’d retired from the public defender’s office.

По другую сторону стекла стоял большой стол. Рядом с Руди Таферо сидел государственный защитник по имени Арнольд Принс.
On the other side of the glass was a conference table with Rudy Tafero seated next to a public defender named Arnold Prince.

Эти слова напомнили Алекс Логана Рурка, который смеялся над ней, когда она сообщила, что собирается работать государственным защитником.
It made Alex think, immediately, of Logan Rourke, who had laughed at her when she said she was taking a job with the public defender’s office.