Translation for "государственное казначейство" to english

Государственное казначейство

• state treasury
• treasury

Translation examples

state treasury

Был достигнут прогресс в централизации функций государственного казначейства.
Progress was made in the centralization of the State treasury.

ВФБ - акционерная компания, созданная Государственным казначейством.
The WSE is a joint-stock company created by the State Treasury.

Вот почему для жертвы так важна гарантия государственного казначейства о выплате компенсации за нанесенный ущерб.
The guarantee by the State Treasury for the payment of such damage is therefore important to the victim.

Государственное казначейство также компенсирует нефинансовые потери и убытки, вызванные потерей материальной поддержки.
The State Treasury also compensates non-financial loss and loss of support.

Контрафактные товары могут быть переданы органам государственного казначейства для последующей передачи в детские дома.
Infringing goods may be transmitted to the State Treasury authorities for delivery to orphanages.

Согласно статье 29, за нарушение Закона следует наказание в виде уплаты штрафа Государственному казначейству.
Under Article 29, violation of the Act may be punished by fines to be paid to the State Treasury.

В будущем государственное казначейство будет также собирать информацию о соискателях должностей государственных функционеров с разбивкой по полу.
In the future, the State Treasury will collect information also on applicants to State functions according to gender.

Таким образом, жертвы сексуальных преступлений могут иметь право на компенсационные выплаты Государственного казначейства.
Thus, victims of sexual offences may be entitled to compensation payments from the State Treasury.

Томаш Хведчук, я представитель государственного казначейства...
- Hello. Tomasz Chwedczuk, I'm representing the Ministry of State Treasury...

Государственное казначейство могло бы принять все это имущество.
The whole property has been distrained by the State Treasury.

Томаш Хведчук представился в качестве сотрудника компании "Оффшор-Холдинг в другой раз как сотрудник Государственного казначейства и начал выкупать акции у дезориентированных и напуганных банкротством акционеров "Навара".
Tomasz Chwedczuk introduced himself as an Offshore Holding company or State Treasury representative and started purchasing them from the disoriented Navar shareholders, horrified by their bankruptcy.

– Да ведь всех рублей в государственном казначействе не хватит, чтобы купить тебе то, что купить невозможно.
“All the rubles in the state treasury won’t buy you something that cannot be bought.”

Роспись 1876 года была исчислена Государственным Казначейством со свободным остатком в 40 миллионов рублей.
The balance of the budget for 1876 had been calculated by the State Treasury at a net surplus of 40 million rubles.

treasury

Результаты этого семинара были опубликованы на вебсайте государственного казначейства.
The results of that seminar had been published on the Treasury's web site.

с) подлежащие уплате сборы относятся на счет государственного казначейства;
(c) The fees payable are debited against the Public Treasury;

7. Для осуществления Национального плана космической деятельности используются средства из следующих трех источников: прямые ассигнования из государственного казначейства; косвенные ассигнования из государственного казначейства; взносы третьих сторон.
The resources for implementing the National Space Plan are obtained from three sources: direct contributions from the Treasury; indirect contributions from the Treasury; and third-party contributions.

— Чек в семьдесят пять миллионов долларов на счет государственного казначейства США, мистер Стэф…
A check for seventy-five million dollars, made out to the Treasury of the United States, Mr. Stan-

Он поставил на вид императору плохое состояние государственного казначейства, сказав, что вынужден был прибегнуть к займу за большие проценты;
He represented to the emperor “the low condition of his treasury; that he was forced to take up money at a great discount;

Затем был основан вспомогательный комитет, которому было поручено незамедлительно начать восстановление центра города и для этого дан прямой доступ к государственному казначейству.
A subsidiary committee, with direct access to the Treasury, was then established to begin restoration work on the city center.

Часов в пять вечера Гранде вернулся из Анжера, выручив за свое золото четырнадцать тысяч франков и получив свидетельство государственного казначейства на выплату процентов по день получения облигаций ренты.
Towards five in the afternoon Grandet returned from Angers, having made fourteen thousand francs by the exchange on his gold, bringing home in his wallet good treasury-notes which bore interest until the day he should invest them in the Funds.

Присутствовали Ливрери Дмитий, начальник полиции, инспектор Тиноу и американец Уолт Келли, агент таможенного отдела государственного казначейства США. – У нас есть сведения, – говорил Келли, – что готовится к отправке большая партия наркотиков. Из Афин. Здесь замешан Тони Риццоли.
In the room were Chief of Police Livreri Dmitri, Inspector Tinou and an American, Lieutenant Walt Kelly, an agent with the Customs Division of the US Treasury Department 'We have word,' Kelly was saying, 'that a big drug deal is going to take place. The shipment is going out of Athens. Tony Rizzoli is involved.'

Государственные казначейства, многонациональные корпорации, гигантские конгломераты должны находиться под контролем специальных комитетов и подчиняться их решениям – по существу, решениям соответствующих правительств, – которые и будут информировать друг друга о текущих вопросах политической и финансовой жизни их стран. Что же будут представлять собой эти наделенные высшей властью комитеты?
Government treasuries, multinational corporations and giant conglomerates must look to a stratum of interlocking committees, agree to be directed by these committees, to accept their deci- sions which would in effect be their respective governments' decisions each keeping the others apprised of its current agenda. What was this ultimate stratum of negotiators?

Старый анархист, он претворял в жизнь собственные убеждения, изготовляя без ведома государственного казначейства очень похожие банкноты. Кое-кто утверждал, что он получил свое прозвище от имени — Питер, другие были убеждены, что дело в пристрастии, которое он питал к бумажным пятеркам: «Делать мельче — не стоит того, а крупнее — опасно».
He was an old anarchist comrade who had served his concept of freedom by engraving really quite excellent Federal Reserve notes without complying with the formality of obtaining permission from the treasury department. Some said that his name had been Phineas; others connected his moniker with his preference for manufacturing five-dollar bills -- "big enough to be useful; not big enough to arouse suspicion."