Translation for "государства следовали" to english

Государства следовали

• states followed

Translation examples

states followed

Нормы требуют того, чтобы все государства следовали одним и тем же правилам, т.е. равенство в действиях даже там, где имеет место неравенство в возможностях.
Norms require that all states follow the same rules -- equality of action even where there is inequality of capacity.

Если бы все государства следовали практике соблюдения этих ограничений, конкретные индивидуальные гарантии относительно применения силы не потребовались бы; они были бы попросту излишними.
If all States followed a practice of respecting those restrictions, specific individual assurances against the use of force would not be needed; they would be redundant.

62. В своем предыдущем докладе (S/2009/245, пункт 63) Группа рекомендовала, чтобы больше государств следовали примеру Объединенных Арабских Эмиратов, которые регулируют системы <<хавала>> и регистрируют их.
62. In its previous report (S/2009/245, para. 63), the Team recommended that more States follow the example of the United Arab Emirates by regulating hawala businesses and registering hawaladars.

51. В своем десятом докладе Группа по наблюдению рекомендовала, чтобы большее число государств следовало примеру Объединенных Арабских Эмиратов, регулируя функционирование <<хавалы>> и регистрируя операторов <<хавалы>> (см. S/2009/245, пункт 63).
51. In its ninth report, the Monitoring Team recommended that more States follow the example of the United Arab Emirates by regulating hawala businesses and registering hawalas (see S/2009/245, para. 63).

В этом плане можно было бы рекомендовать, чтобы государства следовали общей формулировке вступительной части пункта 1 статьи I Конвенции, использованной также в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже, и разрешали признание и приведение в исполнение арбитражных решений независимо от того, где они были вынесены.
In that context, it might be recommended that States follow the broad language of the opening words of article I, paragraph 1, of the Convention, which were also expressed in the UNCITRAL Model Law on Arbitration and allowed for recognition and enforcement of arbitral awards irrespective of where they were made.

63. Поэтому Группа рекомендует, чтобы государства следовали примеру Объединенных Арабских Эмиратов, где операторы системы <<хавала>> должны регистрироваться в Центральном банке и разрешать официальному органу осуществлять контроль за всеми их сделками, или же иным способом обеспечивали, чтобы операторы системы <<хавала>> применяли те же нормы в отношении проявления должной бдительности, которые применяются в формальном секторе, осуществляли сверку с перечнем и представляли сообщения о подозрительных сделках.
63. The Team recommends therefore that States follow the example of the United Arab Emirates, where hawala brokers must register with the Central Bank and submit all transactions for official scrutiny, or otherwise ensure that hawala brokers implement the same due diligence rules that govern the formal sector, check against the List and submit suspicious activity reports.