Translation for "городские власти" to english

Городские власти

• city authorities

Translation examples

city authorities

Общественный транспорт в основном приватизирован, но, как правило, городскими властями.
Public transport is mostly privatized but under city authorities.

К сожалению, встречного движения со стороны городских властей не наблюдается.
Unfortunately, the New York City authorities had not responded in the same positive spirit.

В данном послании также содержался обращенный к городским властям призыв играть активную роль в этом процессе.
It also urged city authorities to play an active role in this.

Насколько ему известно, делегация страны пребывания продолжает обсуждать этот вопрос с городскими властями.
It was his understanding that the host country delegation was still discussing the matter with the City authorities.

Наиболее интересным его аспектом являются механизмы партнерства с городскими властями на начальном этапе осуществления проекта.
The interest lay in the partnership arrangements with the city authorities at the initial stage of the project;

19. В 1994 году городские власти Рейкьявика создали информационный и культурный центр для иностранцев.
19. In 1994 the city authorities of Reykjavik, established the Information and Cultural Centre for Foreigners.

Городские власти занимаются расчисткой тех мест, где находились мечети, разрушенные в 1993 году.
The remains of the mosques destroyed in 1993 are in the process of being cleared away by the city authorities.

17. Представитель Соединенных Штатов согласился с оценкой, данной Председателем консультациям с городскими властями.
17. The representative of the United States concurred with the Chairman's appraisal of the consultations with the city authorities.

Крайне важно, чтобы страна пребывания и городские власти полностью соблюдали Венскую конвенцию о дипломатических сношениях.
It was imperative that the host country and city authorities comply in full with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Восточная Гидроэлектрическая Компания сообщает о небывалых нагрузках, а городские власти предупреждают о дальнейших веерных отключениях...
With East Coast Hydroelectric reporting record usage, city authorities warn of more rolling blackouts...

Огромный дуб распахал нашу гостиную надвое, городские власти нас выселят, и нам придётся покупать дом в каком-нибудь жутком захолустье, типа Пасадены.
A giant oak tree split our living room in two, The city's authorities had we evicted And now we gonna we have to buy some other totally not cool,

– Быть может, нам стоит призвать на помощь городские власти?
We could ask the city authorities for assistance,

Не хватало еще, чтобы машина сообщила городским властям о своем местонахождении… — Тэлли!
she didn’t want the car telling the city authorities where it was. “Tally!”

— Быть может, нам стоит призвать на помощь городские власти? — предложил Анакин.
“We could ask the city authorities for assistance,” Anakin proposed helpfully.

Городские власти могли бы запихнуть нас в одну из этих ужасных коммунальных квартир.
The city authorities could put us into one of those foul communal apartments.

Это свидетельствует о недостатке профессионализма и беспечности. — Он вздохнул. — Госпожа, я посоветовал Рюделю Коррезе сегодня ночью сесть на корабль, потому что утром я собирался открыть его имя городским властям. — Городским властям?
It was unprofessional, and careless." He drew a breath. "My lady, I advised Rudel Correze to take ship tonight because I was going to inform the city authorities of his identity in the morning." "City authorities?

Мостник посылал запросы городским властям в Глостер, Монмаут, Шафтсбери, Эксетер, Винчестер и Солсбери.
He had sent messages to the city authorities in Gloucester, Monmouth, Shaftesbury, Exeter, Winchester and Salisbury.

Городские власти до того перетрусили, что поставили под ружье всю свою полицию и запросили в помощь военную полицию космической пехоты.
The city authorities are so nervous they’ve called up their police reserves and asked Marine MPs to help.

Он вернет купцу часть денег, которые я ему дал, и еще получит за нас награду от городских властей.
he would return a fraction of the coins I had given him to the dealer, and no doubt receive a reward for returning us to the city's authorities.

После войны парк перешел в ведение городских властей, которые и проложили там широкие, обсаженные деревьями аллеи.
After the war, Kawabe Park came under the direct control of the city authorities who built the avenues of trees.