Translation for "гораздо реже" to english
Similar context phrases
Translation examples
Иски в основном касались вопросов равенства по уровню заработной платы и, гораздо реже, сексуальных домогательств или дискриминации в вопросе предоставления отпусков.
The lawsuits dealt mainly with issues of wage equality, and much less often with sexual harassment or discriminatory layoffs.
Но каждый год я с удовольствием обнаруживаю среди своих студентов нескольких очень ярких и талантливых, ради которых и стоит преподавать. – Он отпил глоток пряного чая и заговорил еще медленнее. – Но гораздо реже – в лучшем случае раз в пять, а то и десять лет, среди моих учеников появляется настоящий гений, и тогда удовольствие преподавать становится честью, которую ты лелеешь всю жизнь.
But each year, I had the pleasure of finding in my classes a few of the best and brightest, who made it all worthwhile." He sipped spiced tea and spoke more slowly. "But much less often—every five or ten years at most—a true genius would turn up among my students, and the pleasure became a privilege, to be treasured for life."
Средства для приобретения оборудования выделяются гораздо реже.
Assistance for physical alterations is much less common.
Дети без матерей также гораздо реже получают полное школьное образование и адекватное питание.
Motherless children are also much less likely to receive complete schooling and adequate nutrition.
Например, причина ухода в отставку гораздо реже, чем предполагалось, оказывается связанной с неудовлетворенностью уровнем политической культуры.
For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture.
После 1997 года лидеры НОАС осуждают такую практику, которая в настоящее время отмечается гораздо реже.
Since then, such behaviour has been condemned by SPLA leaders and similar practices occur with much less frequency.
В то же время МСП гораздо реже применяют более сложные процессы, в частности автоматизацию и интеграцию бизнес-процессов.
However, more complex tasks, in particular automating and integrating business processes, are carried out much less frequent by SMEs.
Гораздо реже отпуск по беременности и родам предоставляется значительному большинству женщин, которые трудятся в сельских районах или на мелких предприятиях.
It is a much less common provision for the vast majority of women who work in rural settings or in small industries.
В Швейцарии, Австрии и Германии в домохозяйствах, где есть дети, оба супруга трудятся полный рабочий день гораздо реже, чем в бездетных семьях.
In Switzerland, Austria and Germany the pattern of full-time employment of both partners is much less widespread in households with children than those without.
Уязвимые в отношении ВИЧ женщины гораздо реже прибегают к услугам здравоохранения и сталкиваются с трудностями, стигматизацией и дискриминацией при обращении за медицинской помощью.
Women affected by HIV are much less likely to seek health care and face difficulties, stigma and discrimination while seeking health care.
И все-таки сейчас дикие вороны попадались гораздо реже, чем прежде.
Crows were much less common than they used to be.
Это быстро их успокоило: лошадей подкупить так же легко, как и людей, и при этом они гораздо реже отказываются от уже заключенной сделки.
horses were as susceptible to bribery as people � and much less likely to go back on any bargain they made.
Со своей сестрой миссис Пенимен виделась теперь гораздо реже, чем при докторе, ибо та не скрывала, что не одобряет ее отношений с мистером Таунзендом.
Mrs. Penniman saw much less of her sister than while the doctor was at home; for Mrs. Almond had felt moved to tell her that she disapproved of her relations with Mr. Townsend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test