Translation for "голова-в-облаках" to english

Голова-в-облаках

• head in the clouds
• head-in-the-clouds

Translation examples

head in the clouds

С головой в облаках, с почвой под ногами
Head in the clouds, feet on the ground

Так, ладно, мисс голова в облаках, романтичная особа.
All right, fine, Miss Head in the Clouds, romance unicorn person.

Он не из числа тех, у кого "голова в облаках".
But he's not all "head in the clouds" kinda guy.

*Вознести мою голову в облака* *начинаю бежать и падаю*
♪ Put my head in the clouds ♪ ♪ Oh, start to run and then I fall ♪

Он отстреливает голову в облаке кровавого дыма.
He shoots away a head in a cloud of bloodsmoke.

Головой в облаках. На площадь недавно прибыл первый отряд людей.
A head in the clouds. Already the first contingent was assembling in the square.

— Не-а. Он увернулся. — Дарси вскинула голову, взметнув облако черных, как вороново крыло, волос.
“No, he ducked.” She tossed her head, sending a cloud of raven-black hair flying.

Они окружили ее голову белым облаком с одной-единственной черной прядью почти нормальных волос.
It spread out around her head like a cloud, with one black streak of nearly normal hair.

В его мыслях промелькнуло выражение, которое он слышал от одного знакомого англичанина: "витать головой в облаках".
A phrase passed through his mind, an English phrase he'd heard from a friend, “to have your head in the clouds”.

Оставалось уповать на то, что дорога сейчас пуста. Впрочем, день клонился к вечеру, так что случайный путник вряд ли заметит, как у него над головой в облаках мелькает человеческий силуэт.
I hoped no one was traveling the road below, but this close to twilight they might not notice the man-sized shadow heading towards the clouds.

Обернувшись, Силенцио видит страшного человека, его голова как облако крови, окровавленный рот раскрыт в безмолвном вопле, и этот рот совсем не шевелится, когда страшный человек произносит: – Привет, Харвуд.
And turning, Silencio sees a terrible man, whose head is a cloud of blood, and whose mouth is open in a red-toothed scream, and the mouth does not move when this man says, 'Hello, Harwood.