Translation for "голландские фермеры" to english

Голландские фермеры

• dutch farmers

Translation examples

dutch farmers

Французская компания закупила у голландского сельскохозяйственного кооператива большую партию рассады картофеля, выращенной из семян голландским фермером.
A company based in France bought from an agricultural cooperative based in the Netherlands a large quantity of potato plants grown from seed produced by a Dutch farmer.

Во-первых, решение апелляционного суда о неприменимости статьи 40 КМКПТ было справедливым, поскольку к приобретенной рассаде прилагалось свидетельство о прохождении проверки на зараженность бурой гнилью, голландскому фермеру не было запрещено выращивать картофель, а тот факт, что сельхозугодья вокруг фермерского предприятия были заражены данным заболеванием, еще не дает основания заключать, что продавец намеренно не сообщил о несоответствии товара.
Firstly, the Appeal Court had been justified in its decision not to apply CISG, article 40, on the grounds that the plants in question were accompanied by a certificate to show that tests for brown rot had been negative and that the Dutch farmer was not subject to any prohibition on production, since the mere fact that production areas surrounding the Dutch agricultural operation were contaminated with the disease was not, in itself, enough to infer that the seller had failed to give notice of a lack of conformity.

С заявлениями выступили представители следующих негосударственных организаций: Директор-исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций; Председатель Международного фонда сельскохозяйственного развития; Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; Директор-исполнитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; Председатель Межпарламентского союза; президент Ассоциации голландских фермеров; Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии; Исполнительный секретарь Конвенции о борьбе с опустыниванием; Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; представитель Ассоциации турецкой молодежи для Хабитат и Повестки дня на XXI век; исполнительные секретари Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии; представитель Ассоциации за охрану окружающей среды; Директор-исполнитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу; исполняющий обязанности Директора Управления по окружающей среде Организации экономического сотрудничества и развития; представитель Фонда для развития знаний коренного населения; заместитель Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения; Региональный директор Управления восточной и южной частей Африки Международной организации гражданской авиации; Генеральный директор Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства; Директор-исполнитель Европейской конфедерации профсоюзов; Генеральный директор Совета министров Северных стран; Генеральный директор Всемирного союза охраны природы; исполняющий обязанности государственного секретаря <<Свободного государства Пуэрто-Рико>> Председатель Комиссии по защите морской среды Балтийского моря; представитель Содружества Независимых Государств; представитель Постоянной комиссии для южной части Тихого океана; государственный министр иностранных дел Виргинских островов Соединенных Штатов; Исполнительный секретарь секретариата Базельской конвенции; представитель Конференции министров горнодобывающей промышленности стран Северной и Южной Америки; и помощник Генерального директора по вопросам естествознания Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Statements were made by the following non-state entities: the Executive Director of the United Nations Children's Fund, the President of the International Fund for Agricultural Development; the Administrator of the United Nations Development Programme; the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements, the President of the Inter-Parliamentary Union; the President of the Dutch Farmers' Association, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification, the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the representative of the Youth Association for Habitat and Agenda 21 Turkey; the Executive Secretaries of the Economic Commission for Latin America and Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, the representative of Environmental Alert, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Acting Director of the Environment Directorate of the Organisation of Economic Cooperation for Development, the representative of the Foundation to Promote Indigenous Knowledge, the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund, the Regional Director of the Eastern and Southern African Office of the International Civil Aviation Organization, the Director-General of the Consultative Group on International Agricultural Research, the Executive Director of the European Trade Unions Confederation, the Secretary-General of the Nordic Council of Ministers, the Director-General of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, the Acting Secretary of State, Estado Libre de Puerto Rico, the Chair of the Baltic Marine Environment Protection Commission, the representative of the Commonwealth of Independent States, the representative of the Comisión Permanente del Pacifico Sur, the Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands, the Executive Secretary of the Secretariat of the Basel Convention, the representative of Mines Ministries of the Americas Conference and the Assistant Director-General for Natural Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

4. На 10м заседании 30 августа с заявлениями выступили Директор-исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций; Председатель Международного фонда сельскохозяйственного развития; Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; Директор-исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; Председатель Межпарламентского союза; президент Ассоциации голландских фермеров; Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии; Исполнительный секретарь Конвенции о борьбе с опустыниванием; Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; представитель Ассоциации турецкой молодежи для Хабитат и Повестки дня на XXI век; Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна; Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана; Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки; Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии; представитель Ассоциации за охрану окружающей среды; Директор-исполнитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу; исполняющий обязанности Директора Управления по окружающей среде Организации экономического сотрудничества и развития; представитель Фонда для развития знаний коренного населения; заместитель Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения; Региональный директор Управления восточной и южной частей Африки Международной организации гражданской авиации; Генеральный директор Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства; Директор-исполнитель Европейской конфедерации профсоюзов; Генеральный директор Совета министров Северных стран; Генеральный директор Всемирного союза охраны природы; исполняющий обязанности государственного секретаря <<Свободного государства Пуэрто-Рико>> Председатель Комиссии по защите морской среды Балтийского моря; представитель Содружества Независимых Государств; представитель Постоянной комиссии для южной части Тихого океана; государственный министр иностранных дел Виргинских островов Соединенных Штатов; Исполнительный секретарь секретариата Базельской конвенции; представитель Конференции министров горнодобывающей промышленности стран Северной и Южной Америки; и помощник Генерального директора по вопросам естествознания Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
4. At its 10th meeting, on 30 August, statements were made by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, the President of the International Fund for Agricultural Development, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, the President of the Inter-Parliamentary Union, the President of the Dutch Farmers' Association, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification, the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the representative of the Youth Association for Habitat and Agenda 21 Turkey, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, the representative of Environmental Alert, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Acting Director of the Environment Directorate of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the representative of the Foundation to Promote Indigenous Knowledge, the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund, the Regional Director of the Eastern and Southern African Office of the International Civil Aviation Organization, the Director-General of the Consultative Group on International Agricultural Research, the Executive Director of the European Trade Unions Confederation, the Secretary-General of the Nordic Council of Ministers, the Director-General of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, the Acting Secretary of State of the Estado Libre de Puerto Rico, the Chairperson of the Baltic Marine Environment Protection Commission, the representative of the Commonwealth of Independent States, the representative of the Permanent Commission of the South Pacific, the Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands, the Executive Secretary of the Secretariat of the Basel Convention, the representative of the Mines Ministries of the Americas Conference and the Assistant Director-General for Natural Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Голландский фермер видит, как гибнет его урожай.
A Dutch farmer sees his crop fail.

– У вас большие планы по посадкам, – сказал один голландский фермер.
“A great planting scheme,” one of the Dutch farmers commented.

Он даже не предполагал, что можно что-то сделать с засоленными почвами, но голландские фермеры научились использовать земли, которые англичане считали пустошами и оставляли за ненадобностью.
He had not thought it was possible to do anything with land soured by salt, but he saw the Dutch farmers had learned the way of it and were making use of land that an Englishman would call waste ground and abandon as hopeless.

К востоку от братского кладбища все еще обрабатывал свои два акра кукурузы голландский фермер по фамилии Дирксен, и прочный фермерский дом белого кирпича мог простоять века.
A Dutch farmer named Dircksen still worked two acres of corn just east of the paupers’ graveyard, and his sturdy white brick farmhouse looked as if it might last the ages.