Translation for "говорить шепотом" to english

Говорить шепотом

verb

• whisper
• speak in a whisper

Translation examples

whisper verb

вдруг Рогожин громко и отрывисто закричал и захохотал, как бы забыв, что надо говорить шепотом:
Suddenly Rogojin burst into a loud abrupt laugh, as though he had quite forgotten that they must speak in whispers.

— Вы так думаете? — Профессор Амбридж перестала говорить шепотом и выпрямилась. — Боюсь, что в этом классе нас интересует мнение мистера Слинкхарда, а не ваше, мисс Грэйнджер.
said Professor Umbridge, forgetting to whisper and straightening up. “Well, I’m afraid it is Mr. Slinkhard’s opinion, and not yours, that matters within this classroom, Miss Granger.”

– Говори шепотом, чтобы он не слышал.
"Whisper, whisper, so he won't hear.

Говорит шепотом: — Здесь кто-то есть.
He whispers, “Someone’s here.”

– Они продолжали говорить шепотом.
They were still whispering.

speak in a whisper verb

Голос совести. Которая говорит шепотом. Ее никто не слышит.
The voice of conscience. It speaks in a whisper. Nobody hears it.

– Это на случай, если кто-нибудь обнаружит меня, – сказал он. – Выходи. И говори шепотом.
case it was somebody looking for me." "Come out. And speak in a whisper."

Впрочем, полковнику Стэндишу, похоже, только казалось, что он говорит шепотом.
Colonel Standish had been under the impression that he was speaking in a whisper.

— Тростью. Хвала МОРСу: можно было говорить шепотом, почти не шевеля губами.
- A cane. Praise to Mors: one could speak in a whisper, almost without moving his lips.

Проплывая мимо них, мы говорили шепотом — как дети, осматривающие памятники в церкви.
and passing them we would speak in hushed whispers like children seeing monuments in churches.

Шмулик тут же мысленно парировал другим афоризмом: «Глупость кричит, мудрость говорит шепотом».
In his head, Shmulik immediately parried with another aphorism: “Foolishness shouts, wisdom speaks in a whisper.”

Иногда впечатления так переполняли ее, что слезы наворачивались ей на глаза и она начинала говорить шепотом.
Sometimes she would become so overwhelmed by the sheer beauty of it all, her eyes would become teary and she would speak in a whisper.

Когда я зову кого-нибудь из них помочь мне, малышка от смущения сосет пальчик и говорит шепотом.
When I call one of them up to the front to help me, she’ll put her finger in her mouth and speak in a whisper.

Там царила невозмутимая, почти набожная тишина, побуждавшая говорить шепотом. Цветные витражи в окнах были к месту в этом подвале, хранившем легенды о способностях и талантах вкладчиков.
There was a hygienical, almost religious hush there that made you hesitate to speak above a whisper. Stained-glass windows would not have been out of place. The parable of the talents.

Доктор имел привычку говорить шепотом, отчего произносимые им слова наполнялись зловещим тайным смыслом, а его собеседникам приходилось напрягать слух.
The doctor had a habit of speaking in a whisper, which made his words seem freighted with hidden meanings and forced his listeners to lean toward him to catch what he was saying.