Similar context phrases
Translation examples
355. С 1-го августа 2006 года в структуре Министерства внутренних дел Азербайджанской Республики функционирует Специализированная полицейская служба по борьбе с торговлей людьми.
355. A police unit specialized in combating human trafficking has been operatings in the Ministry of Internal Affairs since 1 August 2006.
5-го августа 1997 г. вступило в силу соглашение ОСЖД об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок в сообщении Европа-Азия, подписанное 13 странами Азии и Европы.
On 5 August 1997, the OSZhD Agreement on Organizational and Operational Aspects of Combined Transport Services between Europe and Asia, signed by 13 countries in both continents, entered into force.
179. 8-го августа 2003г. решением Правительства Республики Армения за номером 994-Н была утверждена Стратегическая программа преодоления бедности, направленная на создание удовлетворительных условий жизни для наиболее уязвимых и нуждающихся в государственной заботе лиц.
179. The 8 August 2003 decision of the Government of the Republic of Armenia No. 994-N approved the Poverty Reduction Strategy Paper, which aims at creating decent living conditions for individuals who are the most vulnerable members of society and who are in greatest need of State care.
26. Программа предусматривает обеспечение равных прав и возможностей женщин и мужчин на уровне принятия решений в общественных и политических сферах, улучшение социально-экономического положения женщин, улучшение состояния здоровья женщин, искоренение насилия в отношении женщин, включая торговлю женщинами и девочками, а также будет способствовать преодолению бедности - в рамках Стратегической программы преодоления бедности в Республике Армения, утвержденной Правительством 8-го августа 2003г. (постановление N 994 Н).
26. The Programme calls for providing equal rights and opportunities for women and men at the decision-making level in the public and political spheres, improving the socio-economic status of women and improving women's health and eradicating violence against women, to include trafficking in women and girls, as well as will help to eliminate poverty within the framework of the Poverty Reduction Strategy Paper, which was approved by the government on 8 August 2003 (resolution No. 994 N).
Сиявшее в безоблачном небе солнце возвестило о наступлении 9-го августа.
A GREAT sun, rising into a cloudless sky, ushered in the nones of August.
Рвануло 26-го августа, а накануне я получил довольно необычное предупреждение.
The big blowup came on August 26 and I did receive a rather odd warning.
В первый раз вечером 10-го августа, и второй раз — 25-26-го (приезжали на выходные).
The first time had been the night of Friday, August 10th, and the second time they had stayed two nights, Saturday and Sunday, August 25th and 26th.
Утром 25-го августа небо было таким безоблачным и голубым, что даже самые ленивые лежебоки поторопились встать с кровати.
The morning of the 25th of August dawned bright and cloudless. It was a morning to tempt even an inveterate sluggard to rise early.
Последнее воскресенье августа было 26 числа, и если уж они куда то и поехали, то это было в один из дней 27-го, 28-го, 29-го или 30-го августа.
The last Sunday in August had been the 26th: if they'd gone anywhere for the night, it would have to have been the 27th, 28th, 29th, or 30th.
Да, ведь в июне, добираясь автостопом до Долины Скэджит в северо-западном Вашингтоне к месту моей работы пожарного наблюдателя, я думал, "Заберусь вот на самый Пик Одиночества и когда все люди покинут меня на своих мулах и останусь я совсем один то встречусь лицом к лицу с Богом или с Татхагатой и смогу раз и навсегда понять в чем смысл существования, страдания и всех этих бессмысленных метаний", но вместо этого я остался лицом к лицу с самим собой, без выпивки, без наркотиков, без всякой возможности увильнуть, но лицом к лицу с чертовым Мной - стариной Дулуозом и бывали времена, когда мне казалось, что я умираю, сдохну со скуки или спрыгну с вершины горы, но проходили часы, дни, а у меня все никак не хватало духу для такого прыжка и я должен был ждать чтобы увидеть реальность как она есть - и это произошло однажды в полдень 8-го августа когда я брел по верхнему альпийскому дворику по узенькой дорожке протоптанной мной за те бесчисленные разы, по нескольку за ночь, что я проходил здесь по пыли или грязи со своей масляной лампой подвешенной внутри хижины со смотрящими на все четыре стороны света окнами, заостренной крышей-пагодой и громоотводом, тогда ко мне пришло это понимание, после всех слез, скрежета зубовного, убийства мыши и попытки убийства еще одной, чего я в жизни своей прежней не делал никогда (никогда не убивал животных, даже грызунов), оно пришло ко мне в этих словах: "Пустоте наплевать на все высоты и падения, Господь мой взгляни на Хозомин, разве она о чем-нибудь тревожится?
Yes, for I’d thought, in June, hitch hiking up there to the Skagit Valley in northwest Washington for my fire lookout job “When I get to the top of Desolation Peak and everybody leaves on mules and I’m alone I will come face to face with God or Tathagata and find out once and for all what is the meaning of all this existence and suffering and going to and fro in vain” but instead I’d come face to face with myself, no liquor, no drugs, no chance of faking it but face to face with ole Hateful Duluoz Me and many’s the time I thought I die, suspire of boredom, or jump off the mountain, but the days, nay the hours dragged and I had no guts for such a leap, I had to wait and get to see the face of reality—and it finally comes that afternoon of August 8 as I’m pacing in the high alpine yard on the little wellworn path I’d beaten, in dust and rain, on many a night, with my oil lamp banked low inside the cabin with the four-way windows and peaked pagoda roof and lightning rod point, it finally comes to me, after even tears, and gnashing, and the killing of a mouse and attempted murder of another, something I’d never done in my life (killing animals even rodents), it comes in these words: “The void is not disturbed by any kind of ups or downs, my God look at Hozomeen, is he worried or tearful?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test