Translation for "глубокое ущелье" to english

Глубокое ущелье

noun

• canyon
• chasm
• gap
• cannon

Translation examples

canyon noun

Подобно потоку, который прорывается через глубокое ущелье, такой прогресс часто достигается посредством преодоления огромных трудностей.
Like a stream cutting its way through a giant canyon, such progress often must overcome enormous obstacles.

Он снова посмотрел на глубокое ущелье;
He looked down the long canyon again;

Наступила такая тишина, что Оби-Ван услышал, как завывает ветер в глубоком ущелье.
For a moment, all Obi-Wan heard was the lonesome wind, howling through the canyon.

Некоторое время мы ехали молча, оказавшись вскоре в глубоком ущелье из стекла и бетона.
We drove in silence for several minutes, entering a canyon of concrete and glass and steel.

Каждую секунду с обрыва в глубокое ущелье низвергалось такое количество воды, какого Клэй не мог себе и представить.
More water than he ever thought existed fell, every minute, over the brink and down into the huge canyon below.

Чуть дальше оно резко обрывалось глубоким ущельем, словно какой-то разгневанный бог расколол там землю громадным топором.
A short distance away, the plateau gave way abruptly to a substantial canyon, as if some angry god had riven the earth here with an immense ax.

Отсюда он пешком отправился в каньон, больше напоминавший лабиринт. Каньон представлял собой глубокое ущелье меж двух отвесных скал.
From here he advanced on foot into a labyrinthine canyon that clove a deep gorge between two walls of towering rock.

Все трое стояли и смотрели поверх глубокого ущелья, по дну которого струила свои воды река Сакраменто, на гору Шасту, возвышавшуюся милях в тридцати.
The three stood and stared over the canyon of the Sacramento River at Mount Shasta, thirty miles away.

Джонатан задержал дыхание и тоже услышал очень слабые свистящие звуки - больше напоминающие гул ветра в глубоком ущелье, чем шум работающих механизмов.
Jonathan held his breath and could hear, very faintly, a roaring sound – more the shouting of wind in a deep canyon than the hum of a machine.

Они стояли на широкой улице, казавшейся дном глубокого ущелья или каньона; магазины и здания по ее сторонам плавно уходили вверх, образуя склоны.
They were standing in a broad street that seemed to be the floor of a deep slot or canyon, its either end concealed by subtle angles in the shops and buildings that formed its walls.

Не оставлявший теней рассеянный серый свет не позволял ясно различать контуры предметов, но Флэндри удалось заметить тонкую линию Золотой реки, бегущей среди глубоких ущелий.
The shadowless gray light made contours hard to judge, but Flandry could see how the Golden ran here through a series of deep canyons.

chasm noun

Она упала в очень глубокое ущелье.
She fell into a very deep chasm.

Под ними в глубоком ущелье грохотала зеленая река.
A green river roared in its chasm below them.

У Оскара по спине пробежал холодок, но вовсе не от прохлады глубокого ущелья.
A chill that did not come from the cool air at the bottom of the chasm ran down Oskar’s spine.

А может быть, их чем-то привлекала сама Бездна — глубокое ущелье с вертикальными стенами, — ущелье точно по центру кратера.
But they'd also been lured by the chasm itself: the deep, sheer-sided, mistenshrouded gully at the geometric centre of the crater.

– Ниже этой дороги между топью и утесами вы найдете глубокое ущелье, пролом в утесах, идущий через холмы.
Down this strand between the fen and cliff you come to a chasm, a gap, a break in the cliffs that cuts through the hills.

Мой путь пролегал по дороге вдоль высохшего русла горной реки. Подо мной раскинулось глубокое ущелье.
I had taken the road that flanks the deep chasm, high above the dry stream.

Второе: низменные равнины долины исчезают, и Река течет прямо среди гор, сквозь глубокие ущелья с обледенелыми стенами.
Item, the plains of the valley suddenly terminate, and The River pursues its course between the mountains themselves, through a chasm of icy shadows.

Пытаться отправить рапорт о местоположении, когда радио в таком состоянии, это то же самое, что кричать через глубокое ущелье, где гуляет ветер: трудно и бесполезно.
Trying to send a position report with a radio in this condition is like trying to shout a message across a deep and windy chasm; difficult and frustrating.

Кто-то другой на его месте наверняка узрел бы там битву, или гигантские челюсти плотоядных животных, или ландшафты, исполненные бесконечной таинственности и разнообразия – с мостами, глубокими ущельями, кратерами и лесами.
Some, in his place, must surely have seen battle or the great jaws of carnivores or landscapes of infinite mystery and invention complete with bridges and deep chasms, forests and craters.

Снова и снова она перегибалась над седлом так, что ее тело оказывалось прямо над глубоким ущельем, а она поворачивала голову и весело смеялась над Гарри и надо мной. - Дезире!
Time and again she swayed far out of her saddle until her body was literally suspended in the air above some frightful chasm, while she turned her head to laugh gaily at Harry and myself, who brought up the rear. "But Desiree!

По всем направлениям то резко, то плавно вздымались горные склоны, переходили в отвесные скалы, стремились ввысь и обрывались в глубокие ущелья, заполненные дымчатым туманным сумраком и казавшиеся самой преисподней.
In all directions slopes rose or gently fell away, to run into sheer cliffs rising beyond or opening into chasms so deep and filled with smoky dissolving gloom they seemed the abyss itself.

gap noun

Лакки описал уловку с Идальго, посещение южного полюса Сатурна, полет через глубокое ущелье в кольцах к Мимасу.
Lucky described the ruse with Hidalgo, the approach to Saturn's south pole, the flight through the gap in the rings to Mimas.

Лакки остался стоять в освещенном пространстве, остальная часть зала утопала во мраке, делегаты смотрели в трехмерном изображении эпизоды полета «Метеора», спешащего к кольцам и внезапно исчезнувшего в глубоком ущелье, которое было плохо видно, ибо его изображение было расположено в самом углу фотографии.
While Lucky remained in the spotlight the rest of the chamber was darkened, and in the three-dimensional imagery the delegates watched scenes of The Shooting Starr speeding toward the rings and disappearing into a gap which, at the angle of photography, could not be seen.