Translation for "глобусы и" to english

Глобусы и

• globes and
• globes

Translation examples

globes and

Этот глобус оказался праматерью Земли, ее прототипом.
This globe turns out to be the mother of the earth, it is her prototype.

изготовлен гигантский глобус, представляющий различные народности;
Construction of a giant globe representing the different ethnic groups of the world;

С точки зрения Карла и Нильса такая дилемма не будет даже небольшой шероховатостью на их глобусе.
From Carls and Nyls' perspective this dilemma is not even a ripple on their globe.

С помощью микроскопа Карл и Нильс могут использовать глобус как окно в мир.
With a microscope Carl and Nyls are able to use the globe as a window to the world.

Эффективная функция "pan and zoom" позволяет пользователям изучать любую зону глобуса.
An efficient "pan and zoom" function allows users to explore any area of the globe.

В посылке находился тот самый желанный глобус, однако на деле все оказалось более катастрофично, чем они могли себе представить.
The package contains the globe they wished for, but it turns out to be more disastrous than they ever imagined.

Этот глобус должен был стать точным воспроизведением всего мира по состоянию на 12 часов 21 августа 1975 года.
The globe had to be an exact reproduction of the entire world as it was on August 21st 1975 at 12 o'clock.

Поверхность Земли представлена с использованием полученных со спутника и с помощь аэрофотосъемки изображений, представляемых на глобусе в трех измерениях.
The earth's surface is represented using satellite and aerial imagery portrayed on a three dimensional globe.

Сейшельские Острова -- это всего лишь точка на глобусе, родина примерно 87 000 человек, которые верят в справедливость, свободу и честность.
Seychelles is but a speck on the globe, home to some 87,000 people -- a people that believes in justice, freedom and fairness.

Шекспировский театр в Лондоне XVII века назывался <<Глобус>> -- шутка, которую он любил вставлять во многие из своих пьес.
The Globe was the name of Shakespeare's playhouse in sixteenth-century London, a joke he liked to work into many of his plays.

Украсть глобус и убить!
Steal your globe and kill you!

Золотой Глобус и даже Оскар.
Golden Globes and even an Oscar.

Цветок, глобус и маленького медвежонка.
The plant, the globe, and the little teddy bear.

Просто покрути глобус и выбери место.
Just spin the globe and pick a point.

Я схватила Золотой Глобус и улизнула.
I grabbed the Golden Globe and slipped out.

А эти господа из "Глобуса" и из "Обозрения".
These gentlemen are from the Globe and the Post.

Как будто с помощью магии, глобус и кольцо исчезли.
As if by magic, the globe and the ring are both gone.

Если хочешь, зайду в "Глобус" и заберу твои вещи.
If you like, I'll go back to the Globe and pick up your stuff for you.

Я работал с Холлом из "Глобуса" и Бакстоном из "Хеймаркета".
I have worked with Hall of the Globe and in Boxton at the Hay market.

На оборотной дощечке их был изображен глобус.
A globe was engraved on its back.

Барон вышел из-за глобуса Арракиса.
The Baron moved out and away from the globe of Arrakis.

Жирная ладонь опустилась на глобус и остановила его.
The fat hand descended onto the globe, stopped the spinning.

Джессика заметила этот маневр только по глобусу авиагоризонта. – Пауль! – закричала она.
Jessica saw the maneuver on the attitude globe. "Paul!" she screamed.

Оба они внимательно смотрели на глобус и того, кто вращал его, стоя в тени. Оттуда, из сумрака, донесся смешок, и густой бас прогудел:
Both youth and man stared at the globe and the man half-hidden in shadows spinning it. A chuckle sounded beside the globe.

Пауль отдал все внимание светящемуся глобусу авиагоризонта и сумел-таки выровнять машину.
Paul focused on the glowing globe within the attitude curve, fought his craft back to level flight.

Наполовину-скрытый тенью рельефный глобус, раскрученный пухлой унизанной перстнями рукой, вращался на причудливой формы подставке у стены кабинета.
It was a relief globe of a world, partly in shadows, spinning under the impetus of a fat hand that glittered with rings.

Здесь были магазины, которые торговали мантиями, телескопами и странными серебряными инструментами, каких Гарри никогда не видел. Витрины по всей улице были забиты бочками с селезенками летучих мышей и глазами угрей, покачивающимися пирамидами из книг с заклинаниями, птичьими перьями и свитками пергамента, бутылками с волшебными зельями и глобусами Луны… — «Гринготтс», — объявил Хагрид.
There were shops selling robes, shops selling telescopes and strange silver instruments Harry had never seen before, windows stacked with barrels of bat spleens and eels’ eyes, tottering piles of spell books, quills, and rolls of parchment, potion bottles, globes of the moon… “Gringotts,” said Hagrid.

Здесь теснились застекленные, наполненные лаковыми шкатулками шкафчики, большие шкафы были забиты книгами с тисненными золотом переплетами, полки уставлены земными и небесными глобусами, повсюду стояли бронзовые ящики с цветущими растениями — одним словом, гостиная походила на помесь лавки магических древностей с оранжереей.
cried Hepzibah and the elf scurried out of the room, which was so crammed with objects that it was difficult to see how anybody could navigate their way across it without knocking over at least a dozen things: There were cabinets full of little lacquered boxes, cases full of gold-embossed books, shelves of orbs and celestial globes, and many flourishing potted plants in brass containers.

И вот, наконец, он, «Глобус».
And there it was, the Globe.

Зад у нее, как два глобуса.
Globes of her arse.

Глобус еще раз вспыхнул.
The globe flashed again.

Глобус начал опускаться.
The globe began to drop.

Надо было купить глобус;
She ought to have bought the globe;

Уронить глобус себе на голову!!!!!!
Dropping globes on his head!!!!!!!!!

Чтобы отвлечься, я уставился на глобус.
I tried to concentrate on the globe.

И снова глобус вспыхнул.
Once more the globe flashed.

globes

Здесь был Золотой Глобус, и он пропал.
There was a Golden Globe award here, and it's gone.

Победитель Золотого глобуса и дважды номинант на Оскар.
A Golden Globe winner and two-time Oscar nominee.

Вчера ночью я рассматривал глобус и обдумывал планы на будущее.
Last night I stayed up with a globe, planning.