глобализму - English translation

Помимо глобализации демократии, я призываю к демократизации глобализма.

Beyond the globalization of democracy, I call for the democratization of globalism.

май - Новый глобализм и развивающиеся страны;

The New Globalism and Developing Countries, in May;

Я считаю, что причина состоит в смешении понятий "глобализация" и "глобализм".

I believe the reason is the confusion between globalization and globalism.

Тем самым глобализация разрушает чувство глобализма, любви и уважения ко всем другим жителям планеты и создает такие экономические и экологические условия, когда требуется больше, а не меньше глобализма.

In this way, globalization destroys the feelings of globalism, love and concern with neighbours around the planet, while creating the economic and ecological conditions that cry out for more, not less, globalism.

Однако мир предполагает глобализм, который возобладал бы над какой бы то ни было борьбой.

However, peace should involve globalism that transcends particular struggles.

В нынешнем мире глобализма и взаимозависимости вызовы носят транснациональный характер.

In the current world of globalism and interdependence, challenges are transnational.

В новую эру глобализма нам также потребуется укрепленная и обновленная глобальная Организация.

In the new global era, we also need a strengthened and renewed global Organization.

Если глобализм предполагает уважение многообразия, то глобализация требует выравнивания и однородности практически всего и вся.

While globalism implies respect for diversity, globalization demands the standardization or homogenization of nearly everything and everybody.

Иными словами, в решении глобальных проблем необходимо руководствоваться принципом от регионализма к глобализму.

In other words, when dealing with global problems, it is essential to follow the principle of moving from regionalism to globalism.

"The New Globalism and Developing Countries" ("Новый глобализм и развивающиеся страны");

The New Globalism and Developing Countries;

Силы глобализма движутся к абсолютному деспотизму.

The forces of globalism are marching towards absolute despotism.

Древние Корни Глобализма - Завоевание и Империя - стары как цивилизация.

when in fact, history always shows that it does exactly the opposite. Ancient Roots of Globalism - Conquest and Empire is as old as civilisation.

- Ну, давай, снимай, снимай, Бельгиец. - Юц... и его борьба с глобализмом, с Тухтерманом, этим нацистом.

Get a picture of this, "Yutz's crusade against the global economy,

Пятый источник влияния — это глобализм, или стремление видеть, что весь остальной мир разделяет твои ценности.

The fifth is globalism, or an intent to see their values shared by the rest of the world.

– Чушь! – парировал Лоренс. – Люди жалуются на транснациональные корпорации и ползучий глобализм еще с середины двадцатого века.

People have been complaining about multinational companies and creeping globalism since the middle of the twentieth century.