Translation for "гибкий рабочий график" to english
Similar context phrases
Translation examples
Эти поправки также предусматривают возможность работать на полставки и гибкий рабочий график.
The amendments also provide for half-time and flexible working hours.
с) программами гибкого рабочего графика (Если сотрудникам будет предоставлена возможность выбора индивидуального рабочего графика в контексте программы гибкого рабочего графика, то как это будет учитываться при корректировке чистого вознаграждения с учетом различий в продолжительности рабочего времени?).
(c) Flexible working hours programmes (If staff had a choice in the selection of their individual working hours, in the context of a flexible working hours programme, how should such choices be integrated in the adjustment of net remuneration for differences in working hours?).
30. В Соединенном Королевстве был также принят ряд мер по расширению использования гибкого рабочего графика.
30. The United Kingdom has also taken a number of steps to promote flexible working hours.
В этой связи участники согласились с важностью гибкого рабочего графика и дружественных по отношению к семье трудовой политики и законодательства.
In that regard, participants agreed on the importance of flexible working hours and family-friendly labour policies and legislation.
Наиболее популярными системами организации рабочего времени стали гибкий рабочий график или работа на условиях неполной занятости.
Flexible working hours and working part-time were the most popular working arrangements.64
В последнем докладе правительства Исландии упоминалось о государственной программе введения гибкого рабочего графика для государственных служащих министерств.
The Government of Iceland's last Report mentioned a government programme on flexible working hours for government ministry staff.
Право на гибкий рабочий график было предоставлено в 2007 году тем, кто ухаживает за взрослыми, и через некоторое время будет предоставлено родителям до достижения их детьми шестнадцати лет.
The right to flexible working hours was extended to caregivers of adults in 2007 and will be extended to parents of children up to age 16.
В 2003 году правительство предоставило право на гибкий рабочий график наемным работникам, имеющим детей-инвалидов или детей моложе шести лет.
In 2003, the Government introduced the right to flexible working hours for employees who have children with disabilities, or children under the age of six.
Она также хотела бы получить более подробные сведения об общей политике правительства по борьбе с безработицей и особенно о том, поощряется ли работа по сокращенному или гибкому рабочему графику.
She would also like to know more about the Government's overall policy for combating unemployment and, specifically, whether it involved the promotion of part-time work or flexible working hours.
Мы работали вместе в течение шести лет — с тех пор как он переманил меня из столичной конторы, где я проходил практику. Он предложил мне нечто, от чего я был не в силах отказаться: гибкий рабочий график, позволявший выкраивать время для участия в скачках.
We had worked together for six years, ever since he’d enticed me, from the city offices where I’d been trained, with the one inducement I couldn’t refuse: flexible working hours which allowed time to go racing.
гибкий рабочий график - расширение правил использования гибкого рабочего графика - отмена требования об установлении определенного графика работы.
:: flexible working time -- more adaptable rules on flexible working time -- cancellation of the requirement to define optional working time.
d) создание несколькими структурами на их внутреннем веб-сайте раздела, посвященного гибкому рабочему графику, и регулярное размещение информационных сообщений, направленных на поощрение использования гибкого рабочего графика;
(d) The creation by several entities of a flexible working arrangement section on their intranet and regular announcements to promote flexible working arrangements;
8. Баланс между работой и личной жизнью и гибкий рабочий график
8. Work-life balance and flexible work arrangements
В парламент Ямайки был представлен документ о гибком рабочем графике.
A Paper on Flexible work times has been submitted to the Jamaican Parliament.
Гармоничное сочетание трудовой деятельности с семейной жизнью и гибкий рабочий график
Work/life balance and flexible working arrangements
Расширилось применение моделей гибкого рабочего графика в коллективных договорах.
Flexible working time models have been extended through collective agreements.
* Положения о гибком рабочем графике 2007 года [SD No 96/07]
Flexible Working Regulations 2007 [SD No 96/07]
68. Некоторые представители указали на позитивные аспекты введения гибкого рабочего графика.
Several representatives identified positive aspects of flexible work arrangements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test