Translation for "географические карты" to english

Географические карты

• geographic maps
• maps

Translation examples

geographic maps

С этой целью на прилагаемых географических картах указаны координаты мест для установки пограничных знаков;
To that end, the geographical maps annexed hereto specify the geographical coordinates of the landmarks to be established.

Географические карты обеих стран четко показывают существующие границы и подтверждают, что эти захваченные территории принадлежат нам.
The geographical maps of the two nations clearly show the limits and these invaded lands are ours.

В нем описывается также процесс адаптации пакета СОД и компьютерных географических карт на уровне отдельных регионов Азербайджана.
Adaptation of the package DPS and computer geographical maps at a level of subnational territories of Azerbaijan are described.

13. Израиль стремится сохранять статус-кво, одновременно изменяя политическую и географическую карту в стремлении продвинуть свои собственные цели и интересы.
13. Israel sought to maintain the status quo while redrawing the political and geographical map in furtherance of its own aims and ambitions.

Эта задача должна включать создание процедуры и структуры по сбору информации и составлению географических карт, посвященных непосредственно сетям по золоту и алмазам, действующим в Кот-д'Ивуаре.
This task should include the creation of an information-gathering and geographical mapping procedure and structure, focused specifically on diamond and gold networks operating in Côte d’Ivoire.

В частности, на совещании не было завершено рассмотрение вопроса о перечне островов, которые должны быть включены в зону, за исключением тех островов, которые являются членами ОАЕ, а также составление географической карты зоны.
Specifically, the consideration of the listing of islands to be included in the zone, other than those which are members of OAU, and drawing up the geographical map of the zone, was not conclusive at the meeting.

18. Директива по созданию европейской инфраструктуры пространственной информации (INSPIRE), выпущенная Европейской комиссией, является более специализированной по сфере охвата, нежели Орхусская конвенция и ориентированной на предоставление информации, опирающейся на географические карты.
The Directive on Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), launched by the European Commission is more specialized in scope than the Aarhus Convention, focusing on geographical map based information.

Указанная комиссия разрабатывает проект международного соглашения, в котором будет дано описание совместной государственной границы и неотъемлемую часть которого будут составлять географические карты совместной государственной границы.
The said Commission shall prepare a draft international agreement that shall describe in the form of text the alignment of the joint state border, to which geographic maps of the joint state border shall be attached as an integral part.

Необходимо, чтобы эти страны установили с нами сотрудничество в целях разрешения этой проблемы во всех ее аспектах, предоставив нам географические карты с указанием расположения мин, а также оказав помощь и выплатив компенсацию нашему народу, который страдает от этой проблемы уже более 50 лет.
These countries should cooperate with us in putting an end to this problem in all its aspects by providing us with locator geographical maps for those mines, as well as providing assistance and compensation to our people who have suffered from these attacks for more than 50 years.

Области, в которых Департамент предполагает использовать своих специалистов и свой опыт, включают в себя составление географических карт, выявление геофизических компаний, которые разрабатывают или располагают необходимым потенциалом для разработки технических средств и оборудования для обезвреживания мин, а также создание компьютеризованной базы данных 5/.
Areas in which the Department expects to use its expertise and experience include the preparation of geographical maps, the identification of geophysical companies that have developed or have the potential to develop technologies and equipment for mine clearance, and the establishment of a computerized database. 5/

С высоты, где находился ребенок, Портлендский залив, тускло мерцавший среди полукружия утесов, имел почти тот же вид, что и на географической карте;
From the height where the child was the bay of Portland appeared almost like a geographical map, pale, in a semicircle of hills.

Географические карты и разные картинки бесцеремонно уставились на нее. Здесь по стенам висели вперемешку карта Луны из географического атласа, переснятые из журнала «Путешественник» и увеличенные фотографии Юпитера и Сатурна со спутниками.
The familiar maps and pictures looked down at her — the National Geographic map of the Moon and some enlarged Voyager photos of Jupiter and Saturn and their moons.

maps

Комитет также рекомендует включать в доклады географические карты.
The Committee also recommends that maps be included as part of the reports.

Пуэрто-Рико даже не указывается на географических картах Соединенных Штатов.
The omission of Puerto Rico from some maps of the United States was proof of that discrimination.

Подготовленный материал включает географические карты, таблицы структуры промышленности и раздел, посвященный перспективам.
The reports incorporate location maps, industry structure tables, and an outlook section.

98. Географические карты многих развивающихся стран устарели, что усугубляет неразбериху во время чрезвычайных ситуаций.
98. In many developing countries maps are outdated, contributing to confusion during emergencies.

Короче говоря, мы еще не дошли. – Сэм не верил географическим картам, и все расстояния в этих краях казались ему такими громадными, что он уже окончательно в них запутался.
A fair jaw-cracker dwarf-language must be!’ Maps conveyed nothing to Sam’s mind, and all distances in these strange lands seemed so vast that he was quite out of his reckoning.

В географических картах ничего о них не сказано.
The maps said nothing about them.

– Может, географические карты? – подсказал Джиордино. – Карты чего?
“They look like maps,” spoke up Giordino. “Maps of what?”

У меня есть кузен, он составляет географические карты — особые карты.
As it happens, a cousin of mine makes maps. Very special maps.

Когда я был мальчишкой, я страстно любил географические карты.
Now when I was a little chap I had a passion for maps.

4. Географические карты тех районов, где мы собираемся побродить.
Geodetic Survey maps of an area where we hope to do some hiking.