Translation for "гармонически" to english
Similar context phrases
Translation examples
Албания -- это многоконфессиональное общество, в котором царит гармоническое сосуществование религий.
Albania is a multireligious society with religious harmony par excellence.
Мы намерены развивать и защищать достоинство человека и обеспечивать его гармоническое развитие.
We are determined to promote and protect the dignity of human beings and to enable their harmonious development.
Верховенство права призвано обеспечивать и гарантировать гармонические отношения между народами, гармонию между человеком и природой и мирное сосуществование государств.
Harmony among peoples, harmony between humankind and nature, and the peaceful coexistence of States all should be governed and safeguarded by the rule of law.
Целью этих усилий будет содействие установлению гармонических отношений между всеми этническими общинами в Косово.
These efforts will have as their goal the promotion of harmonious relations between all ethnic communities within Kosovo.
Спорт должен служить объединению людей и содействовать миру и равенству между государствами и гармоническому развитию человечества.
Sport must serve to unite peoples and promote peace and equality between nations and the harmonious development of humankind.
Воспитанникам таких учреждений создаются необходимые условия для их всестороннего и гармонического развития, подготовки к самостоятельной жизни и труду.
Such institutions provide the conditions necessary for the children to develop fully and harmoniously and prepare for independent life and work.
Наше правительство решает задачу строительства Фиджи, где будут царить мир, гармонические отношения между расами и процветание.
Our Government is on a mission to build a Fiji where peace, multi-racial harmony and prosperity will always reign.
Забота о семье, в которой гармонически сочетаются общественные и личные интересы граждан, является одной из важнейших задач государства
Family welfare, in which the public interests and the personal interests of citizens coincide harmoniously, is one of the State's most important objectives.
20. Черногория указала, что она в полной мере способствовала сохранению гармонических отношений между этническими, конфессиональными и культурными группами, проживающими в стране.
Montenegro pointed out that it had made a full contribution to preserving harmony among ethnic, confessional and cultural entities in the country.
Государство заботится о гармоническом развитии личности детей и молодежи, а также о создании условий для их социальной интеграции и участия в жизни общества.
The State encourages the harmonious development of the personality of children and young people and creates conditions for their integration and active participation in the life of society.
Разве я не чувствую в своей душе, что я составляю часть зтого огромного, гармонического целого?
I'm feeling deep in my heart that I'm part of this vast, harmonious whole.
Свободный обмен природными, интеллектуальными и биологическими ресурсами способствует гармоническому сосуществованию с Эсфени и это наше постоянное кредо.
The free exchange of natural, intellectual, and biological assets promotes a harmonious coexistence with the Espheni and its longstanding credo.
То есть это - ряд верований и практик,.. взаимодействующих с духовными силами вселенной,.. и направленных на поддержание гармонических отношений... человека с этими силами, поскольку они затрагивают его жизнь.
That is to say, it's a set of beliefs and practices... which deal with the spiritual forces of the universe... and attempt to keep the individual... in harmonious relation with them as they affect his life.
А гармонического человека, это правда, совсем почти нет;
And the harmonious man, it's true, almost doesn't exist;
– Отнюдь, – возразил Кинес. – Вполне возможно установить определенные гармонические экосистемы на основе самоподдерживающегося баланса.
"Quite the contrary," Kynes said. "Certain harmonies could be set up here along self-sustaining lines.
Это был идеально сложенный и гармонически развитый человек.
He had a perfect physique and his inward development was equally harmonious.
Одна группа зодчих стояла за единство стиля - гармонию форм, слитых в гармоническое целое.
One group held for consistency: a harmonious group of shapes blending into a harmonious whole.
Вся картина полна настроения, в ней гармонически сочетаются красота и целеустремленность.
It is an affecting picture, harmoniously combining beauty with utility.
Видите ли, вера в Исток предполагает, что жизнь зиждется на гармоническом равновесии.
You see, the Source priests believe that for life to exist there must be harmony created by balance.
Когда в теле был еще Фитсиммонс, черты лица составляли приятное гармоническое целое.
When Fitzsimmons had been in residence the features had blended pleasantly, harmoniously, nondescriptly.
Моя задача - построить свою жизнь в гармоническом соответствии с моим равнодушным интеллектуальным скептицизмом.
The problem for me is to transform a detached intellectual scepticism into a way of harmonious all-round living.
Но это просто чудо греческого гения, которому удавались и гармонические чудовища.
It is one of the miracles of Greek genius to have known how to create harmonious monsters.
Такое гармоническое сочетание большого и малого было прекрасно само по себе даже для скептического взгляда ученого.
Such harmony of large with small was beauty itself, even when processed by the skeptical eye of science.
На огромном экране за ее спиной аккуратная упорядоченная галактика голубых и розовых точек мерцала в гармоническом согласии.
On the screen behind her, a galaxy of perfectly regulated blue and pink dots flashed in harmonious concord.
А гармонические связи, улавливаемые в акте пророчества?..
What of the harmonics inherent in the act of prophecy?
Его гармонический рисунок становился строже, более суровым.
Its harmonic pattern became sterner, more demanding.
Но здоровой она бывает только тогда, когда выливается в гармонические отношения.
But it's only healthy when it comes out of a harmonized relationship."
Аппараты гармонических импульсов, двигатели Неклина – все это теперь редкость.
Harmonic impulse engines, Necklin color drive—hard to come by.
Она сочиняет настроения — располагает эмоциональные модели в гармонической последовательности.
She composes moods—arranges emotional patterns in harmonic sequences.
– Красивый молодой человек, – заметил Моррис. – Атлетическое сложение и, я сказал бы, гармонически гомогенное смешение рас. – «Гармонически гомогенное смешение рас»? – Ева покачала головой. – Ты меня убиваешь.
“Good-looking young man,” Morris commented. “Athletic build and, I’d say, a harmonic homogeny of races.” “Harmonic homogeny.” Eve shook her head. “You kill me.
В 2098 году был изобретен гармонический двигатель Кили, и цены взлетели под потолок.
In 2098 the Keely Harmonic Engine was invented and prices hit the roof.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test