Translation examples
Он имел встречи с г-ном К. Маджбоором и г-ном Сарваром Хуссаини - соответственно Исполнительным директором и Управляющим Центра по сотрудничеству для Афганистана (ЦСА); с г-жой Фатханой Гаилани и другими членами Совета афганских женщин; с г-ном Наимом Маджроохом и другими представителями Афганского информационного центра; и с четырьмя представителями Ассоциации афганских профессоров.
He met with Mr. K. Majboor and Mr. Sarwar Hussaini, the Executive Director and Programme Manager of the Cooperation Centre for Afghanistan (CCA); with Mrs. Fathana Gailani and other members of the Afghan Women's Council; with Mr. Naim Majrooh and other representatives of the Afghan Information Centre; and with four representatives of the Afghan Professors' Association.
Участники миссии встречались с широким кругом политических лидеров, включая, в частности, президента Бурхануддина Раббани (Джамиатеисламийе); премьер-министра Гальбеддина Хекматияра (Хезбеисламийе Афганистан); губернатора Хаджи Кадира; г-на Абдул Али Мазари (Хезбеуохдат Афганистан); генерала Абдула Рашида Достума (Национальное исламское движение Афганистана); губернатора Исмаила Хана (Джамиатеисламийе Афганистан); командира Ахмада Шаха Массуда (Джамиатеисламийе Афганистан); профессора Абдула Раб Расула Сайяфа (Иттихадиислами Афганистан); бывшего президента Себгатуллу Моджаддеди (Фронт национального спасения Афганистана), Молауи Йониса Халиса (Хезбеисламийе Афганистан); Пир Сиеда Ахмеда Гаилани (Национальный исламский фронт Афганистана); командира Джалаллудина Хаккани; г-на Саеда Мансура Надери, лидера исмаилитов во Афганистане; губернатора Гуль Агу из Кандагара; командира Амира Лалая и муллу Накиба.
It met with a wide spectrum of political leaders, which included, inter alia, President Burhanuddin Rabbani (Jamiat-i-Islami-e-Afghanistan); Prime Minister Gulbuddin Hekmatyar (Hezb-i-Islami-e-Afghanistan); Governor Haji Qadir and Mr. Abdul Ali Mazari (Hezb-i-Wahdat-e-Afghanistan); General Abdul Rashid Dostum (National Islamic Movement of Afghanistan); Governor Ismael Khan (Jamiat-i-Islami-e-Afghanistan); Commander Ahmad Shah Massoud (Jamiat-i-Islami-e-Afghanistan); Professor Abdul Rab Rasool Sayaf (Ittehad-i-Islami-e-Afghanistan); former President Sibghatullah Mojaddedi (Afghanistan National Liberation Front); Maulawi Younis Khalis (Hezb-i-Islami-e-Afghanistan); Pir Syed Ahmed Gailani (National Islamic Front for Afghanistan); Commander Jalalludin Haqqani; Mr. Sayed Mansour Naderi, the leader of Ismailis in Afghanistan; Governor Gul Agha of Kandahar; Commander Amir Lalay; and Mullah Naqib.
Представители служб безопасности США и Пакистана сообщили ЮПИ, что в начале августа Гаилани был передан под "опеку ЦРУ".
U.S. and Pakistani intelligence officials told UPI that Ghailani was transferred to "CIA custody" in early August.
В январе 2005 года представители пакистанской службы безопасности сообщили АФП и Рейтер, что Гаилани был передан Соединенным Штатам несколько месяцев назад".
Pakistani security officials told AFP and Reuters in January 2005, that Ghailani was handed over to the United States "several months ago."
Согласно сообщениям, после взрывов 1998 года Гаилани конвертировал примерно 20 млн. долл. США в драгоценные камни, с тем чтобы избежать блокирования активов, введенного против <<Аль-Каиды>>.
Reports suggest that Ghailani converted about $20 million into precious gems following the 1998 bombings to put it out of reach of the assets freeze imposed upon Al-Qaida.
Два человека -- Азиз Нассур и Сами Оссайли, в отношении которых проводилось расследование в связи с предполагаемой продажей Гаилани алмазов в интересах <<Аль-Каиды>>, в настоящее время предстали перед судом в Бельгии за преступления, связанные с незаконной торговлей алмазами.
Two men, Aziz Nassour and Samih Ossaily, investigated for allegedly trading in conflict diamonds with Ghailani on behalf of Al-Qaida, are currently on trial in Belgium for diamond-trafficking offences.
Одно из получивших широкую огласку дел связано с Ахмедом Хальфаном Гаилани, включенным в Перечень и арестованным в июле 2004 года за его предполагаемое участие в организации взрывов двух американских посольств в Восточной Африке в 1998 году.
One well-publicized case involves Ahmed Khalfan Ghailani, a listed person arrested in July 2004 for his alleged part in the 1998 bombings of two United States Embassies in East Africa.
Например, произведенный в июле 2004 года арест Ахмеда Хальфана Гаилани показал, что после распространенного в феврале 2003 года обращения Усамы бен Ладена к мусульманам в Нигерии, Иордании, Марокко, Пакистане, Саудовской Аравии и Йемене, в котором он призвал их оказывать ему поддержку, вербовщики <<Аль-Каиды>> были направлены в северную часть Нигерии для создания там своего присутствия.
For example, the arrest in July 2004 of Ahmed Khalfan Ghailani revealed that as a follow-up to Osama bin Laden's February 2003 broadcast appealing to Muslims in Nigeria, Jordan, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen to follow his path, Al-Qaida recruiters were sent to northern Nigeria to establish a presence there.
Г-да Ибн Аль-Шейх Аль-Либи, Абул Файсал, Абдул Азиз, Абу Зубайдах, Абдул Рахим Аль-Шаркави, Абд Аль-Хади Аль-Ираки, Мухаммед Аль-Дарби, Рамзи бин Аль-Шибх, Абд Ар-Рахим Аль-Нашири, Мохаммед Омар Абдель-Рахман, Мустафа Аль-Хавсави, Халид Шейх Мохаммед, Мажид Хан, Яссир Аль-Джазири, Али Абдул Азиз Али, Валид Мохаммед бин Атташ, Адил Аль-Джазири, Хамбали, Мохамад Назир бин Леп, Мохаммад Фарик Амин, Тарик Махмуд, Хассан Гул, Мусаад Аручи, Мохаммед Ньяим Нур Хан, Ахмед Халфан Гаилани, Абу Фараж Аль-Либи
Messrs. Ibn Al-Shaykh Al-Libi; Abul Faisal; Abdul Aziz; Abu Zubaydah; Abdul Rahim Al-Sharqawi; Abd Al-Hadi Al-Iraqi; Muhammed Al-Darbi; Ramzi bin Al-Shibh; Abd Al-Rahim Al-Nashiri; Mohammed Omar Abdel-Rahman; Mustafa Al-Hawsawi; Khalid Sheikh Mohammed; Majid Khan; Yassir Al-Jazeeri; Ali Abdul Aziz Ali; Waleed Mohammed bin Attash; Adil Al-Jazeeri; Hambali; Mohamad Nazir bin Lep; Mohammad Farik Amin; Tariq Mahmood; Hassan Ghul; Musaad Aruchi; Mohammed Ñaeem Noor Khan; Ahmed Khalfan Ghailani; Abu Faraj Al-Libi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test