Translation for "gailani" to russian

Gailani

• гилани
• гайлани
• гаилани
• гейлани

Translation examples

гайлани

346. On 21 January the Special Rapporteur informed the Government of Pakistan that Fatana Gailani, an Afghan human rights activist, and her husband, Ishaq Gailani, had received a number of death threats.
346. 21 января Специальный докладчик проинформировала правительство Пакистана о том, что Фатане Гайлани, афганской правозащитнице, и ее мужу, Исхаку Гайлани, несколько раз угрожали убийством.

It was reported that the Gailani couple had received a number of threatening telephone calls at their home and had observed armed men following them.
Сообщалось, что супругам Гайлани неоднократно звонили домой и угрожали и что они замечали преследовавших их вооруженных людей.

The Special Rapporteur had an opportunity to visit the Mother and Child Clinic run by Mrs. Fatana Gailani and her staff, who were all women.
61. Специальный докладчик имел возможность посетить клинику матери и ребенка г-жи Фатаны Гайлани и встретиться с ее коллективом, состоящим исключительно из женщин.

Ms. Al-Gailani (Iraq) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, allow me to join all the speakers before me who have congratulated you on your assumption of this office.
Гжа Аль-ГАЙЛАНИ (Ирак) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, вначале позвольте мне присоединиться ко всем ораторам, которые до меня поздравляли вас с принятием этого поста.

During his first mission the Special Rapporteur had an opportunity to visit the Mother and Child Clinic run by Mrs. Fatana Gailani and her staff, who were all women.
83. В ходе первой миссии Специальный докладчик имел возможность посетить клинику матери и ребенка г-жи Фатаны Гайлани и встретиться с ее коллективом, состоящим исключительно из женщин.

Mr. Vendrell has also held meetings in London and Geneva with members of the executive committee of the Cyprus process and, in Islamabad, with Pir Sayid Ahmad Gailani, leader of the National Islamic Front of Afghanistan.
Гн Вендрель имел также в Лондоне и Женеве встречи с членами исполнительного комитета <<Кипрского процесса>>, а в Исламабаде -- с Пиром Сайидом Ахмадом Гайлани, лидером Национального исламского фронта Афганистана.

In Peshawar, he met with the additional commissioner at the Office of the Regional Commissioner for Afghan Refugees of the North West Frontier Province and visited the Mother and Child Health Care Centre established by Mrs. Fatana Gailani.
В Пешаваре он встречался с помощником уполномоченного управления регионального уполномоченного по делам беженцев Северо-западной Пограничной провинции и посетил организованный г-жой Фатаной Гайлани Центр охраны здоровья матери и ребенка.

She had also been informed that persons claiming to represent the Taliban had issued warnings that the Gailani couple were among a dozen Afghan citizens living in Pakistan who could be targeted for assassination because of their alleged anti-Taliban activities.
Ей сообщили также о том, что лица, утверждавшие, что они действуют от имени движения "Талибан", неоднократно предупреждали, что супруги Гайлани относятся к числу десятка афганских граждан, проживающих в Пакистане, которые могут быть убиты за их предполагаемую антиталибанскую деятельность.

The leaders of the "neutral" parties at that time were Pir Sayed Ahmad Gailani (National Islamic Front for Afghanistan), Ayatollah Asef Mohseini (Harakat-i-Islami-e-Afghanistan) and Maulawi Mohammed Nabi Mohammadi (Harakat-i-Inquilab-i-Islami-e-Afghanistan).
Руководителями "нейтральных" партий в то время являлись Пир Саед Ахмад Гайлани (Национальный исламский фронт Афганистана), аятолла Азеф Мохсейни (Харакате исламийе Афганистан) и моулави Мухаммед Наби Мухаммади (Харакати инкилабе исламийе Афганистан).

During its first visit, it met with the former Afghan President, Mr. Sibghatullah Mojaddedi, leader of the Afghan National Liberation Front; Mr. Maulawi Younis Khalis, leader of the Hezb-i-Islami-e-Afghanistan; and Pir Syed Ahmed Gailani, leader of the National Islamic Front of Afghanistan.
В ходе первого визита она встретилась с бывшим президентом Афганистана г-ном Себгатуллой Моджаддеди, который является руководителем Фронта национального спасения Афганистана; моулави Мохаммадом Юнусом Халесом, руководителем "Хезбе исламийе Афганистан"; и Пиром Сайедом Ахмедом Гайлани, руководителем Национального исламского фронта Афганистана.

гаилани

He met with Mr. K. Majboor and Mr. Sarwar Hussaini, the Executive Director and Programme Manager of the Cooperation Centre for Afghanistan (CCA); with Mrs. Fathana Gailani and other members of the Afghan Women's Council; with Mr. Naim Majrooh and other representatives of the Afghan Information Centre; and with four representatives of the Afghan Professors' Association.
Он имел встречи с г-ном К. Маджбоором и г-ном Сарваром Хуссаини - соответственно Исполнительным директором и Управляющим Центра по сотрудничеству для Афганистана (ЦСА); с г-жой Фатханой Гаилани и другими членами Совета афганских женщин; с г-ном Наимом Маджроохом и другими представителями Афганского информационного центра; и с четырьмя представителями Ассоциации афганских профессоров.

It met with a wide spectrum of political leaders, which included, inter alia, President Burhanuddin Rabbani (Jamiat-i-Islami-e-Afghanistan); Prime Minister Gulbuddin Hekmatyar (Hezb-i-Islami-e-Afghanistan); Governor Haji Qadir and Mr. Abdul Ali Mazari (Hezb-i-Wahdat-e-Afghanistan); General Abdul Rashid Dostum (National Islamic Movement of Afghanistan); Governor Ismael Khan (Jamiat-i-Islami-e-Afghanistan); Commander Ahmad Shah Massoud (Jamiat-i-Islami-e-Afghanistan); Professor Abdul Rab Rasool Sayaf (Ittehad-i-Islami-e-Afghanistan); former President Sibghatullah Mojaddedi (Afghanistan National Liberation Front); Maulawi Younis Khalis (Hezb-i-Islami-e-Afghanistan); Pir Syed Ahmed Gailani (National Islamic Front for Afghanistan); Commander Jalalludin Haqqani; Mr. Sayed Mansour Naderi, the leader of Ismailis in Afghanistan; Governor Gul Agha of Kandahar; Commander Amir Lalay; and Mullah Naqib.
Участники миссии встречались с широким кругом политических лидеров, включая, в частности, президента Бурхануддина Раббани (Джамиатеисламийе); премьер-министра Гальбеддина Хекматияра (Хезбеисламийе Афганистан); губернатора Хаджи Кадира; г-на Абдул Али Мазари (Хезбеуохдат Афганистан); генерала Абдула Рашида Достума (Национальное исламское движение Афганистана); губернатора Исмаила Хана (Джамиатеисламийе Афганистан); командира Ахмада Шаха Массуда (Джамиатеисламийе Афганистан); профессора Абдула Раб Расула Сайяфа (Иттихадиислами Афганистан); бывшего президента Себгатуллу Моджаддеди (Фронт национального спасения Афганистана), Молауи Йониса Халиса (Хезбеисламийе Афганистан); Пир Сиеда Ахмеда Гаилани (Национальный исламский фронт Афганистана); командира Джалаллудина Хаккани; г-на Саеда Мансура Надери, лидера исмаилитов во Афганистане; губернатора Гуль Агу из Кандагара; командира Амира Лалая и муллу Накиба.

гейлани

It was encouraged by the statement of Meshrano Jirga's Deputy Speaker, Sayed Hamed Gailani, that any such attempt would be rejected by the parliament's Upper House.
Они с удовлетворением встретили заявление заместителя спикера Мишрану джирги Саида Хамида Гейлани о том, что подобные попытки будут отклонены верхней палатой парламента.

The Deputy Speaker of the Meshrano Jirga, Sayed Hamed Gailani, said that international security forces would need to respect the culture and religion of Afghanistan in order to retain the support of the population.
Заместитель спикера Мишрану джирги Саид Хамед Гейлани заявил, что международным силам безопасности следовало бы проявлять уважение к культуре и религии Афганистана, с тем чтобы и далее пользоваться поддержкой населения.

He also met the Mayor of Kabul, the head of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA), Pir Sayed Ahmed Gailani, the former Minister for Defence, Mr. Ahmad Shah Massoud, representatives of humanitarian organizations, and a number of private individuals.
Он встретился также с мэром Кабула, руководителем Национального исламского фронта Афганистана (НИФА) Пиром Сеидом Ахмадом Гейлани, бывшим министром обороны г-ном Ахмадом Шахом Масудом, представителями гуманитарных организаций и с рядом частных лиц.

16. For their part, the Taliban had invited some prominent Afghan leaders, including Nabi Mohammadi, Pir Gailani and Younis Khalis, for a meeting in Kandahar on 5 and 6 June, to discuss the formation of a united front against Mr. Rabbani.
16. Со своей стороны, движение "Талибан" пригласило 5 и 6 июня некоторых известных афганских лидеров, в том числе Наби Мохаммади, Пира Гейлани и Юнис Халиса, на встречу в Кандагар с целью обсуждения вопроса о формировании единого фронта против г-на Раббани.

Two days later, at the request of Younis Khalis, Nabi Mohammadi, Pir Sayed Ahmed Gailani, Sibghatullah Mojaddedi and Hajji Qadir, Mr. Rabbani travelled to Jalalabad to discuss the possibility of obtaining their support for the new Government headed by Mr. Hekmatyar.
Через два дня по просьбе Юнис Халиса, Наби Мохаммади, Пира Сайед Ахмад Гейлани, Сибгатуллы Моджаддеди и Хаджи Кадира г-н Раббани совершил поездку в Джелалабад с целью обсуждения возможности заручиться их поддержкой нового правительства во главе с г-ном Хекматиаром.

84. On 22 June 1993, the former Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Suleiman Gailani, stated at the World Conference on Human Rights at Vienna that the Government was making extensive efforts to enable Afghan women to enjoy their rights and creating better opportunities for them.
84. 22 июня 1993 года бывший министр иностранных дел Афганистана г-н Сулейман Гейлани заявил на Всемирной конференции по правам человека в Вене, что правительство прилагает всесторонние усилия к тому, чтобы афганские женщины могли пользоваться своими правами, и создает для них более благоприятные условия.

While in Islamabad, he met with the head of the Harakat Islami political party, Mr. Asef Mohseni; with the representative of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA) political party, Mr. Hamid Gailani; and with the spokesman of the Hezbe Islami (Hekmatyar) political party, Mr. Mangal Hussein.
Находясь в Исламабаде, он встретился с руководителем политической партии "Харакат исламийе" г-ном Асефом Мохсени, с представителем политической партии "Национальный исламский фронт Афганистана" (НИФА), г-ном Хамидом Гейлани и с представителем политической партии "Хезбе исламийе" (Хекматияр), г-ном Мангалом Хусейном.

This included meetings with President Burhanuddin Rabbani and Commander Ahmad Shah Masoud in Kabul; members of the Taliban Shura in Kandahar; the leader of the Harakat-i-Islami, Ayatollah Assef Mohseini, in Islamabad; the leader of the Ittehad-i-Islami, Mr. Abdul Rasul Sayyaf, in Jalalabad; the leader of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA), Pir Sayed Ahmed Gailani, in Islamabad; the Governor of Nangarhar Province and head of the three-province Eastern Zone Shura, Hajji Abdul Qadir, in Jalalabad; the Head of the Hezb-i-Islami, Eng.
Состоялись встречи с президентом Бурхануддином Раббани и командующим Ахмадом Шах Масудом в Кабуле; членами шуры движения "Талибан" в Кандагаре; лидером "Харакате исламийе" Айятоллой Асеф Мохсени в Исламабаде; лидером "Иттихадие исламийе" г-ном Абдар-Расул Сайяфом в Джелалабаде; лидером Национального исламского фронта Афганистана (НИФА) Пиром Сайед Ахмад Гейлани в Исламабаде; губернатором провинции Нангархар и главой шуры трех провинций Восточной зоны Хаджи Абдула Кадиром в Джелалабаде; лидером движения "Хезбе исламийе" инженером Гульбеддином

He met President Burhanuddin Rabbani in Kabul; members of the Taliban Shura in Kandahar; the leader of the National Islamic Movement of Afghanistan (NIMA), General Rashid Dostum, in Mazar-i-Sharif; the leader of the Hezb-i-Islami, Mr. Gulbuddin Hekmatyar, in Jalalabad; the leader of the National Islamic Front of Afghanistan (NIFA), Pir Sayed Ahmed Gailani, in Jalalabad and Islamabad; the leader of the Afghan National Liberation Front (ANLF) and former President, Prof. Sibghatullah Mojaddedi, in Peshawar; the leader of the Ittehad-i-Islami, Mr. Abdul Rasul Sayyaf, in Jalalabad; the Governor of Nangarhar province and head of the Eastern Zone Shura, Hajji Abdul Qadir, in Jalalabad; and several other Afghan personalities.
Он встретился с президентом Бурхануддином Раббани в Кабуле; членами шуры движения "Талибан" в Кандагаре; лидером Национального исламского движения Афганистана (НИДА) генералом Рашидом Дустумом в Мазари-Шарифе; лидером движения "Хезбе Исламийе" г-ном Гульбеддином Хекматиаром в Джелалабаде; лидером Национального исламского фронта Афганистана (НИФА) Пиром Сайед Ахмад Гейлани в Джелалабаде и Исламабаде; лидером Фронта национального спасения Афганистана (ФНСА) и бывшим президентом профессором Сибгатуллой Моджаддеди в Пешаваре; лидером "Иттихади еисламийе" г-ном Абдар-Расул Сайяфом в Джелалабаде; губернатором провинции Нангархар и главой шуры Восточной зоны Хаджи Абдула Кадиром в Джелалабаде; и некоторыми другими афганскими деятелями.