Translation for "газетчик" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ты можешь перестать играть в игры с теми газетчиками.
You can stop playing games with those newsboys.
Да, но... газетчик сказал, что она была довольно непривлекательной.
Oh, but... the newsboy did say that she was rather unattractive.
Вы опросите швейцаров, газетчиков, таксистов - всех, кто мог его заметить между "Ван Бартом" и заведением Берта.
That means you have to check the doormen, newsboys, taxicab drivers, anybody that might have seen them between the Van Barth and Burt's Place.
— фыркнул проницательный газетчик с непередаваемым презрением.
“Eccident!” said the newsboy with ineffable scorn.
Тут с противоположной стороны подошел второй газетчик.
A second newsboy approached them from a different direction.
— Откуда ты знаешь этого газетчика? — спросил Дэйв.
"How do you know newsboy over here?" Dave asked.
На улице гудели автомобили и газетчики выкрикивали заголовки новостей.
Automobile horns honked in the street and the newsboys hollered out the headlines in the papers.
Мальчишка-газетчик кричал: — Покупайте! Читайте! Зверское убийство женщины! Лукас подумывал, не пойти ли в газетчики, но за это слишком мало платят, да и кто может поручиться, что он станет выкрикивать заголовки?
A newsboy shouted, "Woman brutally murdered, read all about it!" Lucas thought he could be a newsboy, but the pay was too low, and he couldn't be trusted to call the news, could he?
Мальчишка-газетчик появился снова и занял свой наблюдательный пост с невинно-нахальным видом.
The newsboy reappeared and with an unconvincing show of nonchalance returned to his post.
— Значитца, дельце для Ярда, — заключил точильщик. — Угу. Убийство, — согласился газетчик.
“It’s a cise for the Yawd,” said the knives-to-grind. “Ar. Murder,” agreed the newsboy.
Сначала появились мальчишки-газетчики, верткие, с худенькими личиками и не по-детски настороженными глазами.
First there had come the newsboys, small things with thin, impassive faces and wary eyes.
И тут мимо проследовал мальчишка-газетчик, неся под мышкой стопку свежеотпечатанных газет.
Just then a newsboy, a huge stack of freshly printed papers folded under his arm, walked by.
– «Сеста»! – завопил мальчишка-газетчик, и в мгновение ока у него разобрали все газеты.
“PAPER! PAPER! LATE EDITION!” screeched a newsboy, whose papers were sold out in every direction in a minute.
noun
Газетчикам нельзя доверять в выборе восклицательных знаков.
Print journalists play it fast and loose with exclamation points.
Отец был репортером-газетчиком в шестидесятые.
Of course, her father had been a print journalist, back in the 1960s.
Оба газетчика придвинулись ближе со своими блокнотами.
The two journalists edged a little closer with their notebooks.
Но этот газетчик, Арун Адвани, по-прежнему чинит нам неприятности.
But that journalist Arun Advani continues to cause trouble.
– Он газетчик высшего ранга, – их называют дипломатическими обозревателями.
“He’s a superior sort of journalist-they call them diplomatic correspondents.
Ради Аллаха, будьте осторожны с этими газетчиками, — предупредила она.
“Take care around these journalists, will you?” she said.
— Вы знаете, что такое газетчики, — сказал Нарракот. — Вечно что-то высматривают, вынюхивают.
“You know what journalists are,” said Narracott, “always nosing round.
– Газетчики! – шепнул я отрывисто, но выразительно. – Не могли бы вы избавить меня от их когтей?
“Journalists,” I said briefly and expressively. “If you could deliver me from their clutches?”
Ба! Послушай моего совета, газетчик, ешь, пей и радуйся жизни…
Boh! Take my advice, journalist: eat, drink, and enjoy yourself—
Вокруг было полно телекамер, газетчики с микрофонами задавали какие-то вопросы, звучали выступления комментаторов.
There were television cameras, enquiring journalists, speeches, presentations.
noun
– Я не репортер эфирных новостей и не газетчик, – с достоинством ответил я.
"I'm not a reporter or a newsman for the ethernet," I replied with dignity.
Кто-нибудь из них, чего доброго, уже встречался с газетчиками из Нью-Йорка. — Из Лондона.
One of them might just happen to know a newsman from New York. "London," I said.
Поколебавшись, Гэри, видимо, пришёл к выводу, что с этим газетчиком всё-таки можно и пооткровенничать.
Gary looked uncertain and then decided it was all right to talk to this particular newsman.
Молодой газетчик молча посмотрел на Квиллера, прежде чем выложить все новости. – Она его продаёт.
The young newsman stared at Qwilleran for a silent moment before blurting out the news. "She's selling."
В драме, разыгравшейся в Уэстербрэ, Винни играл тройную роль – газетчика, друга покойной и – подозреваемого.
Vinney played a triple role in the drama that had occurred at Westerbrae, as newsman, friend of deceased, and suspect.
– Мы собираем игрушечных медвежат, – сообщила дама, с нетерпением ожидая реакции газетчика на такое достойное освещения в печати занятие.
"We collect teddy bears!" she said, eagerly awaiting a newsman's reaction to this newsworthy credential.
Адвокат остановился и посмотрел ему прямо в лицо. Газетчик заметил, что его синяк под глазом приобрёл жёлто-банановый оттенок.
The attorney stopped and faced him squarely, and the newsman saw that the black eye had faded to a banana-peel yellow.
Квиллер и Райкер были такими же в свои двадцать, пока их резвость не обуздали разочарования, уступки обстоятельствам и присущее всем газетчикам ощущение того, что ничто не ново под луной.
Qwilleran and Riker had been the same way when they were in their twenties, before their exuberance was curbed by disappointments and compromises and the old newsman's realization that there is never anything really new.
Человек сурового нрава, шеф Броуди возмущался, когда посторонние вмешивались в расследования, однако со временем научился ценить советы и мнения газетчика, который не раз помогал схватить за руку преступника, Броуди придерживался старомодных, понятий о законе и порядке и на службе бывал крут.
Brodie was a tough cop who resented civilian interference, and yet he had learned to appreciate the newsman’s tips and opinions that sometimes helped crack a case. On the job he had old-fashioned ideas of law and order and a gruff manner to match.
noun
— Что «пожалуйста»? Лучше заткнись, пожалуйста, на хер. Ты... хм... газетчик, о чем напишешь?
"Please…" "Please what? Just shut the fuck up. You… uh, paperboy, what are you going to write when this is over? Assuming you can still write."
noun
..ты уволил лучшего газетчика, который у тебя когда-либо был в твоей грязной позорной газетёнке.
- you fired the best newshound your filthy scandal sheet ever had. - Ooh!
Газетчики беспокойно метались вдоль оцепления.
The newshounds were prowling restlessly at the edge of the search area.
— Газетчики идут по следу, — предупредил Харри, поднимая густые брови.
“The newshounds are on our trail,” Harry said, raising his thick eyebrows.
— Газетчики! — проговорил Артур, пожав плечами. — Скоро они, похоже, не оставят нам альтернативы.
“Newshounds,” Arthur concurred, shrugging. “We may not have much choice soon.”
На дорожке стояли три пустых автомобиля, а на террасе вокруг Мики сидело и стояло с полдюжины газетчиков.
Three strange cars were standing empty in the driveway, and half a dozen newshounds were sitting and standing around Mickey on the porch.
Он увиливал от ответов просто потому, что не знал, что сказать: на его беспрестанные запросы в Овальный кабинет ему отвечали одно и то же: сообщайте газетчикам, что это – чисто европейское дело, и расхлебывать его должны в Европе.
The spokesman was evasive only because he did not know what to say; his repeated appeals to the Oval Office brought only further instructions that he tell the newshounds the matter was a European affair and the Europeans must do as they thought best.
Он объяснил девушке, что сам он – газетчик, репортер, сейчас не у дел и пишет роман, что это его первый опыт, хотя ему всегда хотелось писать, что его капиталы понемногу тают – те деньги, которые газета заплатила ему при увольнении по сокращению штатов. Что само по себе звучит забавно, добавил он, потому что всю свою жизнь он был вне штата и общества.
He explained that he was a newshound out to grass and now writing a novel, that it was his first shot, that he was scratching a long-standing itch, and that he had a dwindling pile of cash from a comic that had paid him redundancy - which was a giggle, he said, because he had been redundant all his life.
noun
Кит оставил его стоять посреди беснующейся толпы газетчиков.
Kit left him standing in the midst of an unholy, shrieking mob of newsies.
Я как бы вернул монеты, похищенные в свое время мной у слепого газетчика на Бороу-Холл.
That was to make up for the nickels and dimes I had swiped from the blind newsie at Borough Hall.
Думаю, что штурм здания был инсценирован за деньги газетчиков, поскольку их камеры к началу беспорядков были наготове. – Понятно.
My guess is the newsies bought ‘emselves a riot, as cameras were in position when the trouble started.”
– Боюсь, – она обнажила зубы в улыбке в которой совсем не было юмора, – мы не настолько окончательно разобрались с газетчиками, как надеялись.
"I'm afraid," she showed her teeth in a humorless smile, "we're not quite as finished with the newsies as we'd hoped."
Троица особенно шустрых газетчиков внезапно вынырнула из служебного прохода, который почему-то остался вне внимания охраны.
A trio of particularly enterprising newsies bolted suddenly out of a service doorway which had somehow been left unguarded.
– Ты с ума сошла? – прошипел Бакс, когда загудел лифт, поднимая в директорский кабинет первую партию репортеров. – Надо же: допустить чертовых газетчиков на встречу с этим психом!
"Are you out of your mind?" Bax demanded as the aerie's elevator hummed upwards with its first load of reporters. "Letting a pack of newsies into a meeting this critical?"
После двух недель почти непрерывного сидения в седле, недосыпа и грязи Кит Карсон ощущал себя не в самой лучшей форме для общения с сенатором Джоном Кеддриком и половиной газетчиков северного полушария.
After two solid weeks in a saddle, short of sleep and in dire need of a shower, Kit Carson was in no shape for a face-to-face with Senator John Caddrick and half the newsies in the northern hemisphere.
Они встретили Спенсера Хаука, Клиффорда МакГроу и Джошуа Аткинса у входа в шаттлпорт, и сам Лафолле не мог бы превзойти каменный взор, который капитан Хаук вонзил в мчащегося первым газетчика.
They'd reinforced Spencer Hawke, Clifford McGraw, and Joshua Atkins at the arrivals gate, and LaFollet himself could not have bettered the stony brown stare Captain Hawke turned upon the lead newsy.
Последний сеанс связи с каждым из них проводился из района Облака Оорта, которое газетчики именовали не иначе как «Границей Солнечной системы». Затем Осфоллер сам отправился за предполагаемыми пиратами, используя свой корабль как приманку.
The last communication with any of them was from the Oort Cloud, which the newsies took to calling ‘The Borderland of Sol.’ Then Ausfaller himself went after suspected pirates, using his own ship as bait.”
noun
Газетчик, похоже, видел себя в роли журналиста-следователя калибра «Вашингтон пост».
The pressman seemed to see his role as being Washington Post-type investigative journalism.
noun
РБГ также сообщила о том, что федеральное правительство опирается на вызывающую страх у населения внутреннюю разведку, службу госбезопасности (СГБ), группы политических активистов, военные подразделения, расположенные на территории всей страны, и частные военизированные формирования, подчиняющиеся губернаторам, для того чтобы запугивать работников печати, начиная от главных редакторов изданий и заканчивая простыми газетчиками.
RSF also reported the federal government relying on the feared internal intelligence, the State Security Service (SSS), groups of political militants, uniformed corps in the country and governors' private militias to threaten press workers, from publications directors to news vendors.
Карлсен собрался было сесть, но тут заслышал голос робота-газетчика: «Новая сенсация «Странника».
Carlsen was about to climb in when he heard the voice of the robot news-vendor: “New Stranger sensation.
Если ты слишком рьяно возьмешься за дело, этим заинтересуется какой-нибудь газетчик, и тогда твой портрет сразу же появится в газете.
Probe too far and some newshawk will get curious and your picture will be in the paper.
«Лучше быть лишним там, – решил я, – чем сидеть в вестибюле с газетчиками, политиканами и любопытными».
And it was better, I decided, even if I was out of place, than being down in the lobby with all the newshawks and politicos and curiosity-seekers.
noun
Это дало газетчикам один абзац, а ее показали в местной программе телевидения в передаче «Угадай-ка».
It made a paragraph and got her a spot on a local quiz show.
Но выяснилось, что разбирательство будет долгим, а министерству не хочется, чтобы газетчики снова принялись расписывать беспорядки на флоте.
But it was represented that the trial must be long and time-consuming, and that the ministry was most unwilling to see still more newspaper paragraphs about disorders in the Navy;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test