Translation for "выяснение было" to english

Выяснение было

• the clarification was
• was asking

Translation examples

the clarification was

Выяснение обстоятельств
Clarification

11. Выяснение обстоятельств.
11. Clarification.

Цель допроса: Выяснение роли субъекта в деле «Убийство Накамото» (А8895-404).
Purpose of interrogation: Clarification of Subject role in "Nakamoto Murder."

Голем не шевелился: выяснение отношений между посторонними не интересовало Эдама.
The golem did not move: clarification of relations between strangers did not interest Edam.

was asking

Она спрашивает, какое проводилось расследование по выяснению судьбы этих людей.
She asked what investigations were being conducted into the fate of those individuals.

102. Последний вопрос был посвящен выяснению того, каким образом Правила отразились на подходах к политике в отношении инвалидов.
102. The last question asked for the effects of the Rules on the approach to disability policy.

Мониторинг должен включать прямое обращение к детям с целью выяснения их мнений о воздействии предпринимательской деятельности на их права.
Monitoring should include asking children directly for their views on the impact of business on their rights.

Тогда Комитет просит их сообщить о мерах, которые они приняли для выяснения судьбы высланного ими лица.
The Committee had asked those States to report on what steps they had taken to ascertain the fate of the deportees in question.

Наше третье соображение заключается в выяснении того, какого рода проблемы придется решать Организации Объединенных Наций в будущем.
Our third perspective is to ask what kind of problems the United Nations will face in the future.

Проверка необходимости направлена на выяснение того, "можно ли добиться [цели ограничения] другими способами, не ограничивая при этом права на свободное выражение мнений", а проверка соразмерности направлена на выяснение того, использовало ли государство-участник "наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых могут быть достигнуты" его законные цели.
The necessity inquiry asks whether the aim of the restriction "could be achieved in other ways that do not restrict freedom of expression," and the proportionality inquiry asks whether the State party employed "the least intrusive instrument amongst those which might achieve" its legitimate aims.

17. Оценка ставит вопрос о том, как и почему получены именно такие результаты, и нацелена на выяснение того, как были достигнуты эти результаты.
17. Evaluation asks how and why results are as they are -- it seeks to understand how a given result has been achieved.

В связи с оказанием какой-либо стране помощи Германия формулирует вопросы для выяснения масштабов проблемы и рассчитывает на создание базы данных;
When assisting a country, Germany asked questions about the extent of the problem and expected a database to be established.

Мы спрашиваем: занимается ли Базаров наездническими упражнениями против Плеханова (которого махисты же возвеличивают в единственного представителя материализма!) или выяснением вопроса о материализме?
We ask: is Bazarov engaged in a fencing bout with Plekhanov (whom the Machians exalt to the position of the only representative of materialism!), or is he endeavouring to clear up the problem of materialism ?

Нона-верняка выяснение моего мнения — это чистой воды формальность.
But surely asking my opinion is a formality.

Тот же вопрос задал себе Ричард Дэмон из Вашингтонского университета и для выяснения его провел эксперимент.
Richard Damon of the University of Washington asked himself this question and made an experiment to find out.

Он говорил: «Выяснение того, могу ли я позволить себе это, даст Вам возможность иметь еще большую мечту».
He said, "Asking yourself 'How can I afford things" allows you to have bigger and bigger dreams."

Зек Зак объявился на следующий день и начал с выяснения отношений. – Разве я тружусь на вас? – удивился я. Он огляделся.
Zeck Zack turned up next day. He got righteous with me. “Do I work for you?” I asked. He looked around.

Это был единственный мужчина, с кем она охотно флиртовала, и поэтому для выяснения его местонахождения Скарпетта обратилась именно к ней.
He is probably the only man whose flirtations she welcomes, and Scarpetta picks up the phone to ask her where he is.

«Что вы думаете об этом, Мегрэ?» — зачастую спрашивал его судебный следователь после выезда на место происшествия или же по ходу выяснения фактов.
‘What do you think, Maigret?’ he had often been asked by an examining magistrate when the prosecutor’s office visited a crime scene or staged a reconstruction.

Или заставляет меня звонить каждую неделю и справляться, когда я должен явиться, что превращается в дополнительную работу выяснения, когда предположительно я должен быть на работе.
Or makes me call in every week to ask for my hours, and it turns into a whole extra job finding out when I’m supposed to be at my job.

Другая известная проблема — когда ты живешь с человеком, а он себе насчет брака и в ус не дует. Этот вопрос можно решить посредством выяснения жилищных отношений.
One well-known problem is living with a guy before you're married, and then he doesn't do anything about asking you to marry him.

К моменту прихода Мортимера Холмс успевает настроиться на выяснение цели его визита, расспросы о подробностях потенциального расследования, о задействованных лицах и обстоятельствах.
When the doctor does appear, Holmes sets at once to ascertain the purpose of his visit, asking about every detail of the potential case, the people involved, the circumstances.