Translation for "вычеркнуть из" to english

Вычеркнуть из

• strike out
• erase from

Translation examples

erase from

Государственное собрание приняло этот Закон с целью окончательного урегулирования правового статуса лиц, вычеркнутых из Реестра постоянных жителей.
The National Assembly passed the Act with a view to finally regulating the legal status of persons erased from the Register of Permanent Population.

Государственное собрание приняло Закон о внесении изменений в целях окончательного урегулирования правового статуса лиц, вычеркнутых из Реестра постоянных жителей.
The NA passed the amending Act with a view to finally regulating the legal status of persons erased from the Register of Permanent Residents.

Латвия оказалась на 50 лет вычеркнутой из исторического развития в период советского господства и вновь обрела независимость лишь в 1991 году.
Latvia had been erased from history for 50 years during the period of Soviet rule and had regained independence only in 1991.

Правопорядок страны систематически обеспечивает справедливое возмещение ущерба, т.е. компенсацию ущерба, нанесенного лицам, вычеркнутым из Реестра постоянных жителей.
The Slovenian legal order systemically provides for just satisfaction, i.e. the compensation for damages suffered by persons erased from the Register of Permanent Population.

Правопорядок страны системно обеспечивает справедливое возмещение ущерба, т.е. компенсацию ущерба, причиненного лицам, вычеркнутым из Реестра постоянных жителей.
The Slovenian legal order systemically provides for just satisfaction, i.e. the compensation for damages suffered by persons erased from the Register of Permanent Residents.

Закон о компенсации ущерба лицам, вычеркнутым из Реестра постоянных жителей, вступил в силу в декабре 2013 года и действует с июня 2014 года.
The Act on Compensations for Persons Erased from the Register of Permanent Residents (ARD), entered into force on December 2013 and with effect from June 2014.

Постоянный вид на жительство может быть получен лицами, которые были вычеркнуты из Реестра постоянных жителей и не проживают в Словении по уважительным причинам.
Permanent residence permits may be obtained by persons who were erased from the Register of Permanent Population and who do not live in Slovenia due to justified absence.

Закон о возмещении ущерба лицам, вычеркнутым из Реестра постоянных жителей, вступил в силу в декабре 2013 года и действует с июня 2014 года.
The Act on Restitution of Damage for Persons who were Erased from the Register of Permanent Population entered into force in December 2013 and applies since June 2014.

Согласно Закону о внесении изменений постоянный вид на жительство может быть получен лицами, которые были вычеркнуты из Реестра постоянных жителей и не проживают в Словении по уважительным причинам.
According to the amending Act, a permanent residence permit may be obtained by persons erased from the Register of Permanent Residents who do not live in Slovenia due to justified absence.

Такой вид на жительство может быть также предоставлен лицам, не проживающим в Словении, если их отсутствие может быть оправдано, например, тем обстоятельством, что они покинули Словению из-за того, что их имена были вычеркнуты из реестра населения.
Permits could also be acquired by persons not residing in Slovenia if their absence could be justified, for instance because they had left Slovenia as a consequence of their names having been erased from the population register.

А я теперь буду вычеркнут из её жизни.
And I'm gonna be, like, erased from her life now.

Гассан был вычеркнут из моей жизни, так как он перечеркнул жизнь Мары.
Hassan was erased from my life, since he erased the life of Mara.

Ты не будешь вычеркнут из её жизни, потому что не допустишь этого.
You're not gonna be erased from her life, 'cause you won't let that happen.

Граф-отступник и герой войн, известный когда-то под именем Доминика Верниуса, умер и был вычеркнут из всех списков людей, считавшихся цветом Империи.
The renegade Earl and war hero once known as Dominic Vernius was dead, erased from records and removed from the bosom of the Imperium.