Translation for "выходы из" to english

Выходы из

• exits from
• exits

Translation examples

exits from

n) выход из полицейского участка;
n) Exit from the police station or unit;

m) выход из камеры или изолятора;
m) Exit from the cell or custody room;

f) на входах в притоки и выходах из них и в портах;
(f) At the entrances to or exits from tributary waterways and ports;

f) на входах в притоки и выходах из них; (2)
(f) At the entrances to or exits from tributary waterways;(2)

Она никоим образом не может привести к выходу из кризиса и не приведет к прекращению насилия.
They are by no means the way to exit from the crisis and will not put an end to violence.

54. Конечная цель программы состоит в безопасном и надежном выходе из нее.
54. The ultimate goal of a programme should be a safe and secure exit from it.

Сразу около выхода из шахты.
lmmediately at the exit from the mine.

Есть ли выход из этой машины?
Is there an exit from that machine?

Перекрыть все выходы из отсека, где находится "Мозг".
Seal off all exits from The Brain.

то если это значит что есть выход из Ёмбера?
What if there's an exit from Ember?

Мы должны перекрыть каждый выход из Монастыря.
We need to block every exit from the Cloisters.

На выходе из магазина сработали металлоискатели.
At the exit from the store, the metal detectors signaled a problem.

Распространите это на всех выходах из Торонто.
I want these distributed to all points of exit from Toronto.

В течение этого времени кто-нибудь выходил из вагона Оуэнса?
During that time, did you see anyone exit from the Owens' car?

Я рассчитала его маршрут и скорость выхода из театра.
I've got a metric on his route And rate of exit from the theater.

Здесь нет ограничений по времени единственный выход из игры - выполнить задание
There's no time limit. The only exit from the game is completion.

Протиснув хлюпающее тулово и сложенные, поджатые конечности сквозь верхний выход из логова, она ужасающе быстро побежала вприскочку, поскрипывая суставами.
As soon as she had squeezed her soft squelching body and its folded limbs out of the upper exit from her lair, she moved with a horrible speed, now running on her creaking legs, now making a sudden bound.

Здесь скрывались потайные выходы из комнаты.
it concealed secret exits from the chamber;

– К запасному выходу из пирамид-билдинга?
A back exit from the Pyramid Building?

Я не мог найти выхода из шатра.
I could not find the exit from the tent.

Ищешь выход из лабиринтов иллюзорного мира?
Searching for the exit from the labyrinths of the illusory world?

Выход из этого места был более легок, чем вход.
Exit from this place was less difficult than entry.

exits

Z-6 ВЫХОДЫ И ЗАПАСНЫЕ ВЫХОДЫ
Z-6 EXITS AND EMERGENCY EXITS

11-6 ВЫХОДЫ И ЗАПАСНЫЕ ВЫХОДЫ
11-6 EXITS AND EMERGENCY EXITS

Для выхода может использоваться запасной выход.
An emergency exit may constitute a normal exit.

Статья 11-6 Выходы и запасные выходы
Article 11-6 Exits And Emergency Exits

2.11 Под "выходом" подразумевается служебная дверь или запасной выход.
2.11. "Exit" means a service door or emergency exit;

2.11 Под "выходом" подразумеваются служебная дверь, лестница между этажами или запасной выход.
2.11. "Exit" means a service door, intercommunication staircase or emergency exit.

Выходи из программы.
Exiting the program.

Выход из "Дог Один"....
Dog One exit--

Выход из режима ожидания.
Exit standby mode.

Выходим из китайского зала.
Exiting oriental hall.

Выход из зала слева.
Exit to your left.

Он выходит из гиперпространства.
It's exiting hyperdimensional space.

Мы выходим из здания.
We're exiting the building.

Мы выходим из тоннеля.
We exit said tunnel.

— Эй, что тут происходит? Что это значит? — Перекрыть выход!
“Hey—what’s going on? What is this?” “Seal the exit!

— Нам велели запечатать все выходы и не позволять никому…
“We’ve been told to seal all exits and not let anyone—”

Стрелки проведут вас через лабиринт к другому выходу – там у меня спрятан топтер.
They lead through a maze to another exit where I've secreted a 'thopter.

Они тут же бросились к выходу; у двери образовалась пробка, но потом кто-то первым выскочил наружу.
They all pelted towards the exit at once, forming a scrum at the door, then people burst through.

Легкая неправильность в движении воздуха сказала ему, что где-то справа, позади шкафов, был потайной выход из комнаты.
A faint anomaly in the room's air currents told him there was a secret exit to their right behind the filing cabinets.

Но говорить что-либо в присутствии Финеаса Найджелуса, сумевшего наконец нащупать выход, они не решились.
Neither of them dared say more in front of Phineas Nigellus, who had at least managed to locate the exit.

— Эти люди должны уйти прежде, чем вы перекроете выходы, — сказал Гарри со всей доступной ему властностью.
“This lot need to leave before you seal the exits,” said Harry with all the authority he could muster.

На камне, венчающем арку над выходом с арракинского космодрома, имеется грубо высеченная надпись, словно сделанная каким-то допотопным инструментом, – Муад'Диб, должно быть, повторял ее много раз.
Over the exit of the Arrakeen landing field, crudely carved as though with a poor instrument, there was an inscription that Muad'Dib was to repeat many times.

— Запросто. — Рон повернул тележку к выходу с вокзала. — Идем скорее! Поторопимся — догоним экспресс Лондон — Хогвартс. И сядем ему на хвост.
said Ron, wheeling his trilley aroud to face the exit. “C’mon, let’s go, if we hurry we’ll be able to follow the Hogwarts Express—”

Они побежали к выходу — выходы, которые были заблокированы стражами.
They ran for the exits–exits that were blocked by still more guardians.

– Этот выход закрыт.
‘That exit’s closed.

Выхода не было видно.
There was no apparent exit.

— Есть вход или выход?
Are there entrances or exits?

Ни окна, ни выхода.
No window, no exit.

Должен же здесь быть выход!
There has to be an exit.

– Отсюда есть другой выход?
Is there another exit?

Мы уже почти у выхода…
We’re near the exit…”

Из этого помещения не было другого выхода.
There was no other exit.

К выходу никто не поспешил.
There was no rush to the exit.