Translation for "выход на рынок" to english

Выход на рынок

• access to the market
• market entry
• to market

Translation examples

access to the market

Во многих странах ограничиваются возможности мигрантов по выходу на рынок труда и сфера их профессиональных занятий.
For migrants in many countries, both their access to labour markets and the scope of their engagement in professions and trade are restricted.

c) серьезной дискриминацией женщин-инвалидов и представителей коренных народов с ограниченными возможностями при выходе на рынок труда;
(c) The particular discrimination women and indigenous persons with disabilities face in accessing the labour market;

Как показано в таблице 1, если у вас есть 100процентный доступ к рынку, но нет возможности выхода на рынок, продать что-нибудь вам не удастся.
As illustrated in table 1, the issue is that if you have 100 per cent market access but no market entry, you will not be able to sell anything.

- выход на рынок транспортных услуг ЕС путем обеспечения свободного доступа к рынку всех видов транспорта и справедливой конкуренции между операторами;
- integration into the EU transport services market by ensuring free access to the market in all modes of transport and fair competition between operators;

Комитет предлагает государству-участнику принять эффективные меры по преодолению препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при выходе на рынок труда.
The Committee encourages the State party to effectively implement its measures to overcome the obstacles faced by persons with disabilities in accessing the labour market.

202. Через реализацию программы действий правительство стремится расширить свою работу с населением и мероприятия по оказанию помощи, предоставлению больших возможностей для выхода на рынок труда и совершенствованию работы местных властей с конкретными делами.
202. With the action programme, the Government aimed to enhance outreach work and supportive activities, provide more means of accessing the labour market and improve local authority casework.

384. Помимо этого борьбе против всех форм социальной и профессиональной дискриминации способствовало выполнение программы ЕС под названием "ИКВОЛ" (EQUAL), стимулировавшей новые новые практические методы выхода на рынок труда.
384. Additionally, the EU Initiative called EQUAL contributed to fight all forms of social and professional discrimination, by fostering new approaches and practices, specifically when accessing the labour market.

Поэтому различия между мерами доступа к рынкам и условиями выхода на рынок должно полностью приниматься во внимание и систематически учитываться, чтобы развивающиеся страны могли действенным образом воспользоваться выгодами либерализации торговли.
The distinction between market access measures and market entry conditions should therefore be fully taken into account and systematically addressed in order to enable developing countries to reap the benefits of trade liberalization effectively.

market entry

А. Отсрочка платежа как условие выхода на рынок
A. Deferred payment terms as a market entry condition

iii) Улучшение условий выхода на рынок для совершеннолетней молодежи
(iii) Improve the market entry for young adults

iii) выход на рынок и антиконкурентная или ограничительная торговая практика;
(iii) market entry and anti-competitive on trade restrictive practices

А. Отсрочка платежа как условие выхода на рынок 5 - 9
Deferred payment terms as a market entry condition 5 - 9

Поставщики должны соответствовать этим стандартам для получения выхода на рынок.
Suppliers need to reach these standards to gain market entry.

Однако возможности выхода на рынок все еще ограничены, прежде всего по сельскохозяйственным товарам.
But market entry is still limited, especially for agricultural products.

Подлинный <<выход>> на рынок может быть реализован только посредством удовлетворения всех требований.
Effective market entry can only be realized by satisfying all the requirements.

to market

Мы боремся за выход на рынок.
We're in a race to get to market.

Важный препарат выходит на рынок, Джулиан.
An important drug will get to market, Julian.

Если Дюбуа выходит на рынок, я знаю об этом.
If a Dubois is coming to market, I know about it.

Разве вы не хотели послушать нашу стратегию выхода на рынок?
Wouldn't you rather hear our go-to-market strategy?

Группа, которой корпорации платят, за сокрытие изобретений, которые, при выходе на рынок, ударят по ним.
A group that corporations pay to suppress inventions that would undercut them if brought to market.

Разговаривать нужно о том, у чего именно будут лучшие шансы выхода на рынок и привлечения венчурного капитала.
This has got to be about what has the best chance of going to market... And what is going to get us vc attention.

Пентагон нас долбил, чтобы мы уложились в сроки, но если бы мы следовали их правилам, то выход на рынок занял бы десять лет.
The Pentagon has been hammering us to fix the delay issue, but if we followed their rules, it would take us ten years before we got to market.

- Возвращайтесь через 48 часов с четким бизнес-планом, четкой стратегией выхода на рынок и сводкой на три года, иначе не будет никакого чека.
- Just something to do. - Come back in 48 hours with an airtight business plan, a clear go-to-market strategy and three year summary PI or there will be no check.

Эта кошара из Киршнер-Симс начинает встречаться с Джулианом в то самое время, как компания его отца горит синим пламенем, а теперь препарат её компании на миллиардные суммы выходит на рынок первым?
This hoochie from Kirschner-Sims starts dating Julian right as his father's company goes down in flames, and now her company's billion-dollar drug gets to market first?

Как вы можете видеть, общая цифра составляет одиннадцать процентов. Но эти проценты уже давно съедены задержкой производства, не говоря уже о потерях, связанных с опозданием с выходом на рынок.
You'll see that it claims an eleven percent reduction in operating costs. That savings has already been wiped out by fabrication delays, not counting our time-to-market delay costs.