Translation for "высший пилотаж" to english

Высший пилотаж

noun

• aerobatics
• acrobatics

Translation examples

aerobatics noun

- стандартной практикой является лишь установка генераторов дыма на спортивных самолетах, выполняющих фигуры высшего пилотажа в ходе показательных полетов и других аналогичных мероприятий.
The only normal practice is the installation of smoke generators in aerobatic aircraft for display flights and other related activities.

Это они позволяют мухам исполнять такой экстраординарный и дразнящий высший пилотаж.
It's these that enable flies to perform such extraordinary and tantalising aerobatics.

Должна сказать, я всегда немного стеснялась этих титулов в высшем пилотаже.
Got to tell you, I've always been a little embarrassed about those aerobatics titles.

Теперь у них есть необходимое пространство для ухаживаний с элементами высшего пилотажа.
Now, the butterflies have all the space they need for their aerobatic courtship.

Она выиграла 2 награды округа Винтура по высшему пилотажу и одна из финалисток...
She's won two Ventura County titles in aerobatics and is one of the finalists...

Много лет спустя я получил лицензию и начал учиться высшему пилотажу просто, что бы тренироваться на taildraggers (трех точечная кострукция самолета, с управляемым хвостовым колесом), так что бы однажды я смог пилотировать P-51
Years later I got my licence and started flying aerobatics just to train on taildraggers so that one day I could fly a P-51.

Зачем учить приемам высшего пилотажа?
Why bother to teach aerobatics?

– Ты имеешь в виду фигуры высшего пилотажа?
“Do you mean aerobatics?”

Вот почему занятия скоростным и высшим пилотажем…
That’s why all this high-speed practice, and low-speed, and aerobatics . . . ”

К тому же большинство современных самолетов не предназначены для выполнения фигур высшего пилотажа.
Besides, most modern airplanes are not licensed for aerobatics.

— Ты выдержишь, — подбадривал его Моррис. — Фрэнк, повремени с высшим пилотажем! — Как вам угодно, — согласился Форрест.
“You can keep it down,” Morris assured him. “Hold up on the aerobatics, Frank.” “There it is,” Forrest said.

Всадники на драконах были целиком поглощены высшим пилотажем, пытаясь одолеть демона, которого все-таки призвал Менг Чао.
The dragon riders were engaged in complex aerobatics, trying to vanquish Meng Chiao's demon. The demon had left his mark.

Шляпа в руке герцога продемонстрировала чудеса высшего пилотажа, коснувшись пола пером – и взлетела на голову, словно и не покидала ее.
The hat in the duke’s hand demonstrated the wonders of aerobatics, touching the floor with a pen - and flew up to her head, as if she had not left her.

Пилот вертолета наверняка наблюдал за безумной каруселью фигур высшего пилотажа, которые выделывал планер. Вертолет задрал хвост и устремился вверх вдоль долины.
The helicopter pilot must have been watching their insane aerobatics, for he pitched the nose of the Bell Ranger down and accelerated up the valley.

Однако, прежде чем он это узнал, выяснилось, что, если сместить несколько перьев, то тебя начинает вертеть волчком… Так Джонатан стал первой чайкой на Земле, выполнившей фигуры высшего пилотажа.
Before he learned this, however, he found that moving more than one feather at that speed will spin you like a rifle ball . . . and Jonathan had flown the first aerobatics of any seagull on earth.

Чайка Флетчер, больше всех любивший высший пилотаж, покорил наконец шестнадцативитковую вертикальную бочку, а на следующий день увенчал ее тройным переворотом через крыло. Его белые перья бросали пригоршни солнечных зайчиков на песок, откуда за ним украдкой наблюдала не одна пара глаз.
Fletcher Seagull, who loved aerobatics like no one else, conquered his sixteen-point vertical slow roll and the next day topped it off with a triple cartwheel, his feathers flashing white sunlight to a beach from which more than one furtive eye watched.

acrobatics noun

Фигуры высшего пилотажа? Здесь нельзя их делать.
Acrobatics, you don't do them here.

Для высшего пилотажа, лучше использовать, например, Кап 231 Мюдри.
For acrobatics, you're wiser using a CAP 231 Mudry, for example.

Дамы и господа... взгляните же в небо, фигуры высшего пилотажа... в исполнении капитана Глена Куагмайра.
Ladies and gentlemen, keep your eye on the sky for the aerial acrobatics of Captain Glen Quagmire.

Я очень много тренировался и через некоторое время начал за плату давать шоу по высшему пилотажу.
I practiced arduously, and later began flying acrobatic performances for hire.

Полчаса вычерчивал в небе фигуры высшего пилотажа, как имеющиеся в учебнике, так и еще не попавшие в него.
For half an hour he threw the fighter into every known acrobatic manoeuvre in the textbook and a few that were not yet there.

Ему хотелось бы разогнать как следует маленький самолетик, набрать высоту и попробовать фигуры высшего пилотажа.
He wished he could put the little craft through its paces, gain altitude, and try some acrobatics.

Несколько недель спустя то же случилось с курсантом младшего курса, самостоятельно отрабатывавшим фигуры высшего пилотажа на высоте 20 000 футов.
A few weeks later it happened to a lowerclass cadet, practicing acrobatics alone at 20,000 feet.

внезапно выполненные двумя атаковавшими самолетами фигуры высшего пилотажа и гудящий столб воспламенившегося газа совершенно отвлекли стрелявших, и Майкл опять спрятался за тополями.
the sudden acrobatics of the two attackers and the roaring pillar of burning gas entirely distracted the gunners, and Michael dropped back behind the cover of the poplar trees,

Перепуганные голуби с шумом взмыли в небо и обнаружили, что оно занято воздушными шарами, облаками конфетти и специально подлатанными к празднику самолетами ВВС, выполняющими фигуры высшего пилотажа.
Frightened, the capital’s pigeons took to the sky, only to find the sky occupied by balloons, confetti, and the acrobatic secondhand jet planes of a fledgling air force.

Получалось у него классно по двум причинам. Во-первых, потому, что он был асом высшего пилотажа до того, как потерял обе ноги (это случилось задолго до начала войны), а во-вторых, в силу отсутствия ног.
He was good in part because he had been an acrobatic ace before losing both legs in a crash long before the war and partly just because he had no legs.

Из них она извлекла тот ввд танца, который мог бы вообразить разве что коллективный мозг, состоящий из акробата, ныряльщика, летчика высшего пилотажа, способного начертить надпись в воздухе самолетом, и исполнительницы синхронного плавания.
I can tell you that from them she distilled a kind of dance that could have been imagined only by a group-head consisting of an acrobat, a stunt diver, a skywriter, and an underwater ballerina.