Translation for "выступать в роли посредника" to english

Выступать в роли посредника

• act as an intermediary
• to mediate

Translation examples

act as an intermediary

331. Группа будет также выступать в роли посредника между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки в решении финансовых вопросов в целях обеспечения контроля и подотчетности на всех уровнях.
331. The Unit would also act as an intermediary between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support on financial matters, in order to ensure monitoring and accountability at all levels.

Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.
The transaction could not be completed because the Randox agent in Cuba stated that he could not act as an intermediary owing to the embargo, because the United States Government obliged him to declare the destination of the merchandise.

Сотрудники по взаимодействию с общинами также будут выступать в роли посредников между местными общинами и техническими группами ЮНЕП и наладят систему обратной связи, с тем чтобы все, что волнует местное население и его жизненные интересы, были учтены в проекте.
Community liaison staff will also act as an intermediary between local communities and UNEP technical teams and establish a system of feedback to ensure that all community concerns and priorities are reported back into the project.

to mediate

В последнем случае Управление также уполномочено выступать в роли посредника для примирения заявителя и ведомства, о котором идет речь.
On the latter, the Office is also mandated to mediate and conciliate between the complainant and the agency affected.

В соответствии с Парижскими принципами подобная структура должна также иметь возможность выступать в роли посредника между гражданами и государством.
This kind of institution, in the light of the Paris Principles, should also be able to mediate between the citizen and the State.