Translation for "высотные здания" to english

Высотные здания

• high-rise buildings

Translation examples

high-rise buildings

Сотрудникам, работающим в высотных зданиях, будут выданы аварийные комплекты для использования при неотложной эвакуации.
Emergency kits will be provided to occupants of high-rise buildings for use in emergency evacuations.

25. Как вариант 1, так и вариант 2 предлагают возвести новое высотное здание на Северной лужайке.
25. Both options 1 and 2 propose the construction of a new high-rise building on the North Lawn.

Темы включали концептуальные идеи безопасности при строительстве высотных зданий, использование новаторских строительных материалов и применение концепций проектирования, основанных на эксплуатационных характеристиках.
Topics ranged from conceptual ideas concerning high-rise building safety, use of innovative construction materials and application of performance based design concepts.

Вариант 1 и вариант 2 предполагают строительство высотного здания на Северной лужайке наряду с продолжением аренды зданий за пределами территории комплекса Организации Объединенных Наций.
Options 1 and 2 proposed the construction of a high-rise building on the North Lawn, combined with leasing of space outside the United Nations compound.

Такой меморандум был выработан как компромисс, направленный на удовлетворение интересов всех сторон, имеющих отношение к строительству нового высотного здания для использования Организацией Объединенных Наций рядом с ее комплексом.
The memorandum had been agreed upon as a compromise to meet the interests of all parties concerned to construct a new high-rise building for the use of the United Nations, adjacent to the compound.

В докладе указывалось, что согласно планам зонирования в арабских кварталах, как правило, разрешается строить меньше жилья на квадратный метр площади, чем в еврейских, и редко разрешается возводить высотные здания.
The report stated that zoning plans for Arab neighbourhoods normally allowed for less construction per square metre than in Jewish neighbourhoods and rarely permitted high-rise buildings.

Правительственные снайперы разместились в высотном здании мэрии Алеппо, что обеспечило им хороший обзор и благоприятные возможности для ведения прицельной стрельбы и поражения гражданских лиц, пересекающих Бустан-аль-Каср.
Government snipers positioned on Aleppo City Hall, a high-rise building providing an vantage point, target, maim and kill civilians crossing Bustan Al-Qasr.

Проведен совместный технический семинар с Японским советом строительных служащих (ЯСВО) по вопросам проектирования и особенностей строительства высотных зданий -- 21 апреля 2004 года.
Joint Technical Seminar with Japanese Council of Building Officials (JCBO) on high-rise building design and construction issues - 21 April 2004/WOBO Board of Governors meeting-22 April 2004.

42. Что касается уничтожения высотных зданий в юго-восточных пригородах (Дахийе) Бейрута, то удары Израиля привели к уничтожению примерно 150 многоквартирных домов и причинению ущерба приблизительно еще такому же числу.
42. As regards the destruction of high-rise buildings in the south-eastern suburbs (Dahiye) of Beirut, Israeli bombing destroyed about 150 apartment buildings and damaged approximately the same number.

ИДП будет проинформирована о мерах предосторожности, которые необходимо принимать для предотвращения несчастных случаев при выполнении домашних обязанностей, таких как мытье окон, вывешивание белья в высотных зданиях или пользование электрическими приборами.
FDWs will be advised on the necessary safety precautions to take in order to prevent accidents when performing domestic chores such as cleaning windows, hanging laundry in high-rise buildings or when using electrical appliances.

У нас нет времени, чтобы разведать три высотных здания.
We don't have enough time to do an internal recon in three high-rise buildings.

Судя по всему, все они направляются к ближайшим высотным зданиям.
As far as I can tell, they're heading for any sort of high-rise building.

В случае Сеула... где высокая плотность населения и много высотных зданий... ущерб будет большим.
In Seoul's case... because of the city's high population density and many high-rise buildings... the damage can be great.

Была объявлена причина смерти женщины, спрыгнувшей неделю назад с крыши высотного здания в районе Каннам.
The cause of death regarding a female, who jumped from the roof of a high-rise building in Seoul's Kangnam District 7 days ago has been revealed.

Два дня спустя этот человек собирался войти в высотное здание в Нью-Йорке, и его словно что-то толкнуло посмотреть вниз.
Two days later, he was about to walk into a high-rise building on a street in New York City.

Потом пар уносило порывом ветра, и взгляду открывалась панорама окраинных районов Денвера далеко внизу, а в отдалении поднимались высотные здания центра города.
Then the water vapor would swirl away, leaving a view of the suburbs of Denver spread below, with downtown high-rise buildings in the distance.

Автомобили и пешеходы двигались тут, еще освещенные последними лучами солнца, в то время как верхушки высотных зданий над ними закрывала, захватывая и более низкие этажи, серая пелена.
As far as the eye could see, cars and pedestrians were moving in the last rays of the sun, while already the upper stories of the high-rise buildings above them were bathed in gray mist.

ему довольно было, что он мог представить себе, как он, забравшись на самый верх какого-нибудь высотного здания, казавшегося еще недавно таким чужим, устремляется вертикально вниз, к самому основанию, и, предаваясь таким вот снам наяву, проследить, скажем, за линией гранитного цоколя, – так появлялись ориентация и жизненно необходимое пространство для дыхания (и тем самым уверенность в себе), одно вытекало из другого.
or, visiting an unknown high-rise building, to fancy himself passing vertically through all the floors from roof to basement, and, finally, to daydream its granite foundations—until, in the end, orientation and the breathing space (and hence self-confidence) indispensable to life engendered each other.