Translation for "высокие широты" to english

Высокие широты

• high latitudes

Translation examples

high latitudes

В высоких широтах морская вода легко погружается вглубь, формируя глубинные течения.
Sea water in the high latitudes readily sinks, forming deep-water currents.

Холодный климат высоких широт благоприятствует осаждению (Walker et al, 1999).
At high latitudes, cold temperatures favor deposition (Walker et al, 1999).

Особый интерес, учитывая географическое положение полигона, представляют исследования полярного сияния и других явлений в высоких широтах.
Due to the geographical location, studies of the aurora and other high-latitude phenomena are of particular interest.

Со спутника будут вестись наблюдения поверхностей континентов (влажность поверхности), океанов (соленость поверхности) и высоких широт (криосфера).
The mission will observe continental surfaces (surface moisture), the oceans (surface salinity) and high latitudes (cryosphere).

Продуктивность экосистем будет, скорее всего, сокращаться в большинстве тропических и субтропических участков океанов, морей и озер и возрастать в высоких широтах.
Ecosystem productivity will likely be reduced in most tropical and subtropical oceans, seas and lakes and increased in high latitudes.

При повышении температур ожидается учащение случаев вторжения чужеродных видов, особенно на островах, расположенных в средних и высоких широтах.
With higher temperatures, increased invasion by non-native species was expected to occur, particularly on middle and high-latitude islands.

Необходимо также должным образом поддерживать сети, расположенные в высоких широтах, поскольку они обеспечивают данные прямых наблюдений за озоном в полярных районах.
Maintenance of the high-latitude networks also is critical, as they provide direct observations of polar ozone processes.

Богатство видов и рыбопромысловый потенциал будут, согласно прогнозам, увеличиваться, в среднем, в умеренных и высоких широтах и уменьшаться в тропических широтах.
Species richness and fisheries catch potential are projected to increase, on average, at middle and high latitudes and decrease at tropical latitudes.

c) набор датчиков, охватывающий весь мир, для снятия данных в районах предельного действия альтиметра (включая прибрежные регионы и высокие широты);
(c) A globally distributed set of gauges for sampling at the margin of the altimeter (including coastal regions and high latitudes);

Потоки, на высоких широтах намного слабее, проходящих в районе экватора. Но за земными масштабами, это сверхмощные, сверхбыстрые ветры, они просто текут вперед и назад.
They're much smaller scale the high latitude jets than the equatorial one, as far as in comparison to Earth these are massive, super-fast high-speed winds and yet they're just going back and forth.

Те, в свою очередь, шли в порты высоких широт, такие как Анкоридж.
These, in turn, visited high latitude ports such as Anchorage.

В высоких широтах Дидоны ночи в середине лета не только коротки, но и очень светлы.
In the high latitudes of Dido, nights around midsummer were not only short, they were light.

— В таком случае, — отозвался Пуллингс, — отчего же амбру никогда не находят в высоких широтах, где киты кишмя кишат?
'In that case,' said Pullings, 'how does it come about that ambergris is never found in the high latitudes, where there are whales as thick as hasty pudding?'

Разговор происходил самый пустячный, порой это была просто сплетня, без которой не может жить женщина даже в таких высоких широтах.
Some chatter would follow, sometimes even a simple piece of gossip, something even women of high latitudes can’t do without.

Большая часть времени уходила на переходы - в буквальном смысле слова "беготню" с их начальной позиции в высоких широтах к полюсу, затем к экватору и обратно.
Most of their time was taken up in traveling—literally running from their high-latitude position up to the pole, down to the equator, and back.

Хвойные деревья хорошо чувствуют себя в высоких широтах, потому что являются вечнозелёными, и фотосинтез может начинаться немедленно, как только условия станут благоприятными для роста, без необходимости отрастания листьев вначале, как в случае с лиственными лесами.
Coniferous trees do well at high latitudes because they are evergreen, and photosynthesis can take place immediately conditions are right for growth without having first to produce leaves, as is the case with deciduous trees.

Китобойная шхуна находилась сейчас в таких высоких широтах, куда редко заходили даже туземные охотники. Китобойные флотилии ОСПЧТ никогда не отваживались заходить так далеко на север, так как их громадные корабли не могли ходить в столь опасных и предательских водах.
The whaling vessel had reached the far northern limit of even the native hunting waters. CHOAM whaling crews never ventured into these high latitudes, since their enormous vessels could not navigate the treacherous waters.

Льды сомкнулись над их головами, северное сияние своими всполохами освещает небо над ними, но ни одна живая душа не появится там, в тех высоких широтах, чтобы положить цветок или пролить слезу над этими жертвами страшных полярных призраков.
The sea will roar over their heads, the northern lights will illuminate their damp grave; but perhaps no living creature will ever go as far as those high latitudes, to bear a flower or shed a tear on the victims of polar ghosts.

Поскольку стратосферный воздух обычно устремляется к полюсам и вследствие того, что арктические регионы больше страдают от глобального потепления, имеет смысл распылять аэрозоль серы в высоких широтах, разместив одну группу шлангов в Южном полушарии, а другую — в Северном. В ходе своих недавних путешествий Мирволд наткнулся на одно потенциально подходящее место для базовой станции.
Because stratospheric air naturally spirals toward the poles, and because the arctic regions are more vulnerable to global warming, it makes sense to spray the sulfur aerosol at high latitude—with perhaps one hose in the Southern Hemisphere and another in the Northern.Myhrvold, in his recent travels, happened upon one potentially perfect site.