Translation for "выслуживаться" to english

Выслуживаться

verb

• buck
• curry favor
• seek promotion

Translation examples

buck verb

Я бы хотел, чтобы хоть разок начальники поговорили с нами так, будто им и правда не наплевать, а не так, будто они выслуживаются ради статейки в газетах.
I wish just once along the line the bosses would've talked to us like they actually gave a hoot, and not like they were bucking for an acre on the op-ed page.

— Мэ-эм, — настороженно перебил ее Теллин-Маки. — Я не собираюсь выслуживаться, чтобы получить еще одну звезду, — сказала она. — Я могу позволить себе говорить правду, не подсластив ее. — Она подняла взгляд и перевела его на жителей станции. — Вот чего мы хотим от вас, — решительно продолжала она.
"Ma'am," Tellin-Makie said warningly. "I'm not bucking for another star, Eddin," she said. "I can afford to tell the truth without a bucket of syrup on it." She looked up and out at the stationers.