Translation for "высиживать" to english

Высиживать

verb

• incubate
• breed
• clutch
• brood

Translation examples

incubate verb

у пингвинов яица высиживают как раз отцы.
Actually, Skipper, incubation is a guy thing for penguins.

Следующие 3 недели они высиживают по очереди, по 12 часов каждый родитель.
They share the incubation, 12 hours on, 12 hours off, for the next three weeks.

У самца эякуляция длится 10 секунд, А потом он вынужден два месяца провести на ледяном Южном Полюсе, Высиживать яйца, пока самка отправляется ловить рыбу.
The male gets ten seconds of ejaculation and then has to spend two months at the freezing South Pole incubating an egg, while the wife goes off to eat fish.

— Я вам не курица, чтобы яйцо высиживать.
“I am not some hen to incubate an egg.”

— Я вам не курица, чтобы яйцо высиживать. Мысль Нескарту хлестнула ее. Ты то, что желает видеть в тебе моя госпожа.
“I am not some hen to incubate an egg.” Neskartu’s thoughts lashed her.You are what my mistress wishes you to be.

Возьмите, например, королевского пингвина: самец высиживает яйца, носит их у себя на ногах и месяцами защищает от антарктического холода под жировой складкой внизу живота... Ладно, отвечают вторые, а как насчет самца морского слона?
Consider the king penguin: the male is the one that incubates the egg, carrying it around on its feet and protecting it for months from the Antarctic weather with a fold of its lower belly … Yeah, replies the chauvinist, and what about the bull elephant seal?

breed verb

— О, ничего, просто цель операций Специальных Сил — убивать червей, а не высиживать их.
Oh, nothing; it's just that the purpose of this Special Forces operation is to kill worms, not breed them.

Однажды, когда птицы высиживали птенцов, я был на этих островах. Яйца попадались на каждом шагу, а птицы были совсем ручные — хоть в руки бери.
I was ashore there once when the birds were breeding: barely a foot of ground without an egg and the fowl so tame you could pick them up.

В мангровых зарослях бродили цапли – многие из них высиживали птенцов, неуклюже поджав длинные ноги на огромных, как бы взъерошенных гнездах. Однажды до нас донесся громкий всплеск и что-то темное метнулось в воду, скорее всего, это был крокодил.
In the mangroves, the herons were breeding, perched long4egged upon their huge shaggy nests, and once I heard a splash and saw the swirl of something in one of the swamp pools that could only have been a crocodile.

clutch verb

Они как раз готовились высиживать цыплят к весне и заявили, что забирать яйца теперь - убийство.
They were just getting their clutches ready for the spring sitting, and they protested that to take the eggs away now was murder.

Это оказалось трудным делом, осложнявшимся тем, что ей нужно было поднять юбки выше колен и, рискованно балансируя над открытой кабиной, сесть в нее так, как красивая птица усаживается на свое гнездо, где высиживает яйца.
This was a complicated business. which involved lifting her skirts above her knees and then balancing precariously over the open cockpit, like a beautiful bird settling on its clutch of eggs.

brood verb

Эти динозавры высиживали свои яйца.
These dinosaurs were brooding.

Это время, когда и яйцо, и высиживающий его родитель находятся в постоянной опасности.
A time when both egg and the brooding parent are permanently at risk.

В тяжелом сиропе воздуха высиживалась контрабанда.
Contraband brooded in the heavy syrup air.

- Высиживать, вот подходящее слово, старина.
Brooding is the word I would have picked, old buddy.

– Яйца, таким петухом снесенные, – тянул рябой, – должны сто и одна змея высиживать!
‘An egg laid by a cockerel like that,’ continued the pockmarked man, ‘must be brooded by a hundred and one venomous snakes!

а теперь лишь немногим отличалась от высиживавшей яйца курицы, естественная цель в гнезде для любого браконьера.
now she was really very little more than a brooding hen, a clear shot on the nest for any poacher.

Котловина так и кишела ими — детеныши ползали у воды, а их отвратительные мамаши высиживали на отмели яйца в твердой желтоватой пленке.
All the bottom area round the water-edge was alive with their young ones, and with hideous mothers brooding upon their leathery, yellowish eggs.

Это такое существо, которое не считает, что обязанности самки состоят лишь в том, чтобы содержать в порядке гнездо, высиживать птенцов и выкармливать их.
and she is a creature that does not believe that a hen's duty is merely to tend her nest, brood her eggs, and nourish her chicks.

Их шейхи торжественно наклонили головы, а верблюды, почуяв европейца, опасливо косились на него, как наседки, высиживающие яйца и готовые вот-вот вскочить на ноги.
The heads of the camel-sheiks bowed gravely, and the camels, scenting a European, looked sideways curiously like brooding hens, half ready to get to their feet.

Все это время бедолага должен был высиживать птенцов под кочкой ближе чем в пятнадцати ярдах от меня, он, как мог, укрывал их, от дождя и оставлял не больше чем на пять минут в день чтобы покормиться.
And all the while the poor fellow brooded the eggs there not fifteen yards from me under a turf-stack, covering them as well as he could from the rain and never eating but five minutes or so in the day.