Translation for "вырвать у" to english

Вырвать у

• snatch from
• wrest from

Translation examples

snatch from

Тогда мы в категорической форме заявили об имеющихся у нас сомнениях относительно далеко не безупречного текста Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который был вырван у Конференции по разоружению и насильно доставлен в Генеральную Ассамблею для утверждения.
On that occasion, we were categorical in stating our suspicions over a flawed comprehensive test-ban text which had been snatched from the Conference on Disarmament and dragged to the General Assembly for adoption.

Мою собственную еду вырвали у меня изо рта! Посмели нарушить мой завтрак! Пытка?
My own food and drink snatched from my lips, and my breakfast ruined. Torment?

Вторым приземлился Менициус из Порт-Кара, все ещё не способный поверить, что победу буквально вырвали у него из рук.
Second was the startled Menicius of Port Kar, the palm of victory snatched from his grip.

Случилось, что лучшая моя ученица, мое сокровище, вырвана у меня и теперь недосягаема;
What suggested it, is the circumstance of my best pupil--my treasure--being snatched from my hands, and put away out of my reach;

wrest from

В настоящее время существуют действующие по указке многонациональных деловых кругов силы, которые хотели бы вырвать у нас даже ту незначительную - всего 2 процента - долю рынка, которая позволяет нашей экономике едва выживать в условиях все более враждебного экономического окружения.
Today, there are forces at work, urged on by multinational business interests, which would seek to wrest from us even the minuscule share - just 2 per cent of the market - which has enabled our economies barely to weather an increasingly hostile economic environment.

Леви продолжает: «…С другой стороны, Маркс выражает сожаление, что материализм предоставил идеализму заниматься оценкой значения активных сил» (т.е. человеческой практики). «Эти активные силы следует вырвать у идеализма, по мнению Маркса, чтобы ввести их тоже в материалистическую систему;
Lévy continues: “. On the other hand, Marx expresses regret that materialism had left it to idealism to appreciate the importance of the active forces [i.e., human practice], which, according to Marx, must be wrested from idealism in order to integrate them into the materialist system.

Вытащив кое-как револьвер, он выстрелил наугад; в ту же секунду он получил сильный удар по зубам, и револьвер вырвали у него из рук.
He drew clumsily and fired absurdly, and in another moment he was struck in the mouth and the revolver wrested from his grip.

Это не Вейланд, который он вырвал у темного джедая, поставленного Императором сторожить гору Тантисс.
This wasn't Wayland, which he'd wrested from the Dark Jedi whom the Emperor had set to guard his Mount Tantiss storehouse.