Translation for "выпустить из рук" to english

Выпустить из рук

• let go
• out of hand

Translation examples

let go

Обнадеживающие признаки многорасовой демократии в Южной Африке являются реальным отражением борьбы, поскольку привилегированное меньшинство отказывается выпустить из рук монополию политической власти.
The hopeful signs of multi-democracy in South Africa raise on the one side of the coin a real spectre of strife, as the privileged minority refuses to let go of the monopoly of political power.

Голову Дракона уже выпустили из рук.
He just let go of the Dragon-head!

Танге не поспевал, выпустил из рук, и упал на Лабеля.
Tanguay was too tired to carry on. He let go, fell over and crushed Labelle.

Она ни за что не хотела выпустить из рук письмо.
She wouldn't let go of the letter.

а когда все потеряли голову, увидев золото, и бросились к гробу, он выпустил мою руку и шепчет: «Беги скорее, не то тебя повесят!» И я побежал.
and when they was all took by surprise by finding the gold, and made a rush for the coffin, he lets go of me and whispers, 'Heel it now, or they'll hang ye, sure!' and I lit out.

Я отскочил к носу и выпустил из рук румпель, который сразу выпрямился. Этот румпель спас мне жизнь: он ударил Хендса в грудь, и Хендс упал.
As I did so, I let go of the tiller, which sprang sharp to leeward, and I think this saved my life, for it struck Hands across the chest and stopped him, for the moment, dead.

С этими словами Рон выпустил из руки лодыжки, гном пролетел метров пять и шмякнулся в поле за изгородью. — Близковато! — оценил Фред. — Спорим, я доброшу своего вон до того пня.
He let go of the gnome’s ankles: It flew twenty feet into the air and landed with a thud in the field over the hedge. “Pitiful,” said Fred.

И тут он выпустил из рук веревку.
He let go the rope.

Тихонько выпустил ее руки.
He let go of her arms.

Тот взвыл и выпустил ее руку.
He yowled and let go of her arm.

Ферранте выпустил мою руку.
Ferrante let go my hand.

Я не осмеливался выпустить из рук Плат.
I dared not let go of the veil.

Я не смел выпустить его руку.
I did not dare let go of his arm.

Он нехотя выпустил ее руку:
He seemed reluctant to let go of her hand.

out of hand

Я первым выпустил его руку.
He put out his hand and we shook firmly.