Translation for "выпустить из" to english

Выпустить из

• let out
• release of

Translation examples

let out

Что он выпустил из бутылки?
So, what did he let out of that bottle?

Мой зад слишком симпатичный, чтобы выпустить из виду.
My ass is too sweet to let out of sight.

Птицу Уолдо выпустили из клетку, и он напал на Лору.
Waldo the bird was let out of his cage and attacked Laura.

Когда меня наконец выпустят из этой клетки... Не нужно будет вести войну.
You see, when I'm finally let out of this cage... it won't be to wage war.

А теперь Фона выпустили из тюрьмы и за него внесли залог, но его адвокат не скажет, кто.
And now Fong's been let out of jail, so someone put up the bail, but his lawyer won't say who.

Я думаю, что он думает, что раз однажды его уже выпустили из тюрьмы, он думает, что это вновь случится. Но...
You know, I think that he thinks he's been let out of prison once, he thinks it's probably gonna happen again.

Он сказал, что будь он убийцей, его бы уже выпустили из тюрьмы, но из Магического Круга его выгнали пожизненно, за появление на шоу "Как они это делают" Деза Лайнама и раскрытие...
He said if he'd been a murderer, he'd have been let out of prison by now, but he's out of The Magic Circle for life because he appeared on Des Lynam's "How Do They Do That?" - and revealed...

Его только-только выпустили из «Бельвю»[47].
He had just been let out of Bellevue.

release of

Недавно их выпустили на свободу.
They were recently released.

Позднее девочек выпустили.
The girls have since been released.

Впоследствии после вмешательства ЭКОМОГ его выпустили.
He was later released after the intervention of ECOMOG.

Его выпустили после того, как он уплатил крупную взятку.
He was released after paying a large bribe.

- выпустить на свободу тех, кто все еще содержится под стражей;
Releasing those who are still detained;

Впоследствии их выпустили. ("Гаарец", 31 августа)
They were subsequently released. (Ha'aretz, 31 August)

Гна Л. выпустили через 72 часа.
Mr. L. was released 72 hours later.

Кроме того, Отделение выпустило 35 пресс-бюллетеней.
The Office issued 35 press releases.

В районе Файды они выпустили четыре тепловых ловушки.
They released four heat flares in the Fayidah area.

Пауль выпустил ее руку.
Paul released her hand.

— Стэна Шанпайка вы так и не выпустили?
“Released Stan Shunpike yet?”

мадам Трюк выпустила мячи.
Madam Hooch released the balls.

— Он сидел со мной в Азкабане, но его выпустили.
He was caught, he was in Azkaban with me, but he got released.

Паук выпустил Гарри, и тот плюхнулся на землю на четвереньки.
Harry fell to the ground on all fours as the spider released him.

Она выпустила руку Гарри, перегнулась через перила и крикнула: — Рон!
She released Harry, leaned over the banister, and screamed, “Ron!

— Будешь крестным отцом? — спросил он, выпустив Гарри из объятий. — Я? — поперхнулся Гарри.
“You’ll be godfather?” he said as he released Harry. “M-me?” stammered Harry.

Он похлопал Гарри по плечу, выпустил его руку и пошел дальше отыскивать тела.
He patted Harry on the shoulder, released him, and walked away to look for more bodies.

— Мистер Мракс, ваша дочь! — воскликнул Огден в тревоге, но Мракс уже выпустил Меропу;
“Mr. Gaunt, your daughter!” said Ogden in alarm, but Gaunt had already released Merope;

— Тогда ладно, — сказал Гарри, и они с Роном выпустили эльфов, оба рухнули на пол, но продолжать драку не стали.
“Okay then,” said Harry, and he and Ron both released the elves, who fell to the floor but did not continue fighting.

Меня только что выпустили.
They just released me.

Они его из рук не выпустят.
They won't release it.

Бактерии выпустили в гавань.
It was released into the Harbor.

— А что, если мы тебя не выпустим?
"What if we don't release you?

Но выпустят ли его когда-нибудь на свободу?
But would they release him, ever?

Он выпустил запястье.
He released her wrist.

И тут я резко выпустил его.
Abruptly, I released him.

Но я могу выпустить его.
But I can release him!

Я выпустил ее из кольца.
I released it from the ring.