Translation for "выпуклая поверхность" to english

Выпуклая поверхность

• convex surface

Translation examples

convex surface

6.1.1.4.1 Размер выступа элемента, установленного на выпуклой поверхности, может определяться либо непосредственно, либо со ссылкой на чертеж соответствующей секции этого элемента в установленном положении.
The dimension of the projection of a component which is mounted on a convex surface may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of this component in its installed condition.

Боек 18-килограммовой гири должен иметь выпуклую поверхность с твердостью не менее 45 единиц по шкале С Роквелла; ее поперечный радиус должен быть равен 10 мм, а продольный радиус - 150 мм, когда гиря установлена по своей оси.
The impact face of the 18 kg mass shall take the form of a convex surface with a hardness of at least 45 HRC having a transverse radius of 10 mm and a longitudinal radius of 150 mm placed along the centre line of the mass.

Из-за выпуклой поверхности он казался карикатурно толстым. Так он будет выглядеть в будущем?
The convex surface widened him to grotesque proportions. His future self?

Вот только на ее выпуклой поверхности Альфи видит нечто столь же отвратительное, сколь и невероятное.
And in its smoothly bulging convex surface he sees something as unbelievable as it is hideous.

Он пытался себя убедить, что находится внутри сферы, что движется от центра к краю, но почему-то чувствовал, что падает на выпуклую поверхность.
He tried to convince himself that he was floating towards the outside of the sphere, that he had started at the centre and worked his way out, but for some reason he felt he was falling down the way, onto a convex surface.

Плита орбиталища была почти идеально плоской, хотя и слегка вогнутой по вертикали, но так как внутренний диаметр завершенного орбиталища – сформированного надлежащим образом, после соединения всех отдельных плит и удаления последней разделительной стены – составлял более трех миллионов километров, то кривизна его поверхности была намного меньше, чем на выпуклой поверхности любой из населенных планет.
The Plate of the Orbital was almost perfectly flat; in fact, vertically it was slightly concave, but as the internal diameter of the completed Orbital — properly formed only once all the individual Plates had been joined up and the last dividing wall was removed — would measure over three million kilometres, the curvature was a great deal less than on the convex surface of any human-habitable globe.