Translation for "вынужден заниматься" to english

Вынужден заниматься

• forced to do
• forced to deal with

Translation examples

forced to do

10. Хотя в настоящее время права ребенка официально признаны, поскольку они зафиксированы в конвенции, ратифицированной почти всеми государствами, решительно отстаиваются ЮНИСЕФ и о них четко заявлено в Заключительном акте, принятом в Вене, фактом остается то, что на практике дети еще очень плохо защищены и часто являются жертвами возмутительных злоупотреблений: в ходе некоторых вооруженных конфликтов дети в раннем возрасте становятся комбатантами, дети выступают как товар в международной сексуальной коммерции, дети в самом раннем возрасте вынуждены заниматься тяжелой и опасной работой.
10. The rights of the child were currently recognized and enshrined in a Convention which nearly all States had ratified; they were vigorously defended by the United Nations Children’s Fund and had been included as a separate subject in the final declaration of the Vienna Conference. Nevertheless, in practice children were still poorly protected and were often the victims of disgraceful abuses – recruited at a very young age to fight in wars, used as commodities in the international sex trade, and forced to do hazardous and exploitative work.

Или то, что он искренне стремился выполнить каникулярные домашние задания, но был вынужден заниматься этим тайно, под покровом ночи.
For an­oth­er, he re­al­ly want­ed to do his home­work, but was forced to do it in se­cret, in the dead of night.

Но я никогда не позволю своему наследнику превратить себя в монаха, и особенно во времена, когда императоры вынуждены заниматься делами совершенно немонашескими.
But neither would I have my heir make himself into a monk, not when Emperors find themselves forced to do unmonkish things.

На секунду все почувствовали общий стыд по поводу того, что вынуждены заниматься таким грязным делом, — но именно вынуждены, это было самое подходящее слово.
For a moment they all felt collective shame over the nasty deed they’d been forced to do, but forced was the right word.

forced to deal with

52. Г-н Мбуэнде (Намибия) выражает сожаление по поводу того факта, что Комитет по-прежнему вынужден заниматься решением проблемы колониализма: это свидетельствует об утрате Организацией Объединенных Наций решимости добиться решения этой проблемы.
52. Mr. Mbuende (Namibia) deplored the fact that colonialism was still an issue with which the Committee was forced to deal: that was a serious indictment of United Nations resolve.

19. На шестьдесят третьей сессии, в условиях серьезного политического давления, Пятый комитет был вынужден заниматься решением важных вопросов, включая утверждение бюджетов операций по поддержанию мира, в последнюю минуту.
19. At the sixty-third session, under intense political pressure, the Fifth Committee had been forced to deal with important issues, including peacekeeping budgets, at the last minute.