Translation for "выйти на" to english

Выйти на

• go out on
• go to

Translation examples

go out on

Они часто подвергаются нападению со стороны бандитов и бандформирований как по месту жительства, так и по месту работы. "У нас нет даже права выйти на улицу, - пишут они, - или купить хлеба свободно.
They are often subjected to attacks by individual thugs and gangs, both where they live and where they work. "We do not even have the right to go out on the street - they write - or buy bread freely.

Мы можем выйти на улицу.
Go out on the street.

Можем выйти на балкон.
We can go out on the deck.

Ты не можешь выйти на улицы.
You can't go out on the street.

Я хочу выйти на своих ногах.
I want to go out on foot.

Не хочешь выйти на террасу?
Would you like to go out on the terrace?

Потому что я хочу выйти на первые места.
Because I want to go out on top.

Будет душно - можете выйти на балкон. Свежий воздух...
If you feel stuffy go out on the balcony here for some fresh air

Такими темпами мы никогда не сможем выйти на поле боя.
At this rate, we will never get to go out on the battlefield.

Мы не можем просто выйти на улицу и кого-то грохнуть.
We can't just go out on the street and bash somebody in the head.

go to

- Попробую выйти на связь.
- I'm going to try the CB.

Я хочу выйти на работу
I need to go to work.

Вы должны выйти на него.
You're going to get him here.

- Ей надо выйти на воздух.
- She's going to get some air.

Планирую выйти на работу завтра
I plan to go to work again tomorrow.

Затем мы сможем выйти на пляж.
Then we can go to the beach.

Мы должны выйти на неделю раньше.
We need to go to press the week before.

Надо, думаю, выйти на дорогу и подстеречь его.
I must go up the road and waylay him.

Он было опять привстал, точно хотел куда-нибудь выйти, но опять сел в видимом отчаянии.
He again made a move to get up, as if he wanted to go somewhere, but again sat down in visible despair.

Нельзя оправдать капитана, решившего выйти в море, если у него есть основания опасаться бунта.
No captain, sir, would be justified in going to sea at all if he had ground enough to say that.

– И ты собираешься выйти за него? – Да.
“And you’re going to?” “Yes.”

- Ты не сможешь там выйти!
you can’t go in there!

— Когда вы хотите выйти?
What time are you going in?

Да, мне хотелось выйти.
Yes, I wanted to go;