Translation examples
Нельзя выйти в сад.
Not being able to go out in the garden.
Хотели выйти в пламени славы?
Wanted to go out in a blaze of glory.
Лучше выйти в ореоле славы.
Better to go out in a blaze of glory.
- Но я не могу выйти в кимоно.
- But can't go out in a kimono.
Кажется, она не осмеливается выйти в парк.
Seems she doesn't dare go out in the park.
Мы сможем завтра выйти в море на твоей лодке?
Can we go out in your boat tomorrow?
Ты не можешь выйти в мокрой насквозь форме, Камилла!
You can't go out in a sopping wet uniform, Camilla!
И всё просишь выйти в море зимой.
And keep asking to go out in to the sea in the winter
26. Выйти за рамки Монтеррейского консенсуса.
26. Go beyond the Monterrey Consensus.
Для этого потребуется выйти за рамки фундаментальных исследований.
This would imply going beyond basic research.
Эта работа должна выйти за рамки риторики.
This exercise must go beyond rhetoric.
Кроме того, в нем предлагается выйти за пределы требований, установленных действующим законодательством.
Furthermore, it proposes going beyond the requirements of current legislation.
С тем чтобы добиться реального искоренения нищеты необходимо выйти за рамки традиционных концепций.
To achieve effective eradication of poverty, it is necessary to go beyond traditional conceptions.
- Можно выйти в туалет?
-May I go to the toilet?
Мне надо выйти. В туалет.
I go to the bathroom.
Мне нужно выйти в уборную.
I need to go to the restroom
- Можно мне выйти в туалет? - Идите в туалет.
- Go to the bathroom.
Можно мне выйти в туалет?
May I be excused to go to the bathroom?
Надо, думаю, выйти на дорогу и подстеречь его.
I must go up the road and waylay him.
– И ты собираешься выйти за него? – Да.
“And you’re going to?” “Yes.”
Да, мне хотелось выйти.
Yes, I wanted to go;