Translation for "вызвано сокращением" to english

Вызвано сокращением

• caused by contraction
• due to a reduction

Translation examples

due to a reduction

Последствия предлагаемых изменений по линии должностей, вызванных сокращением объема и предлагаемыми капиталовложениями, рассматриваются в пунктах 90 и 96 - 118.
The effects of the proposed post changes due to volume reductions and investments are discussed in paragraph 90 and paragraphs 96 to 118.

Что касается тенденций, то расходы на логистику в Европе и Соединенных Штатах продемонстрировали с 1980-х годов быстрое снижение, во многом вызванное сокращением расходов на товарно-материальные запасы.
In terms of trends, logistics costs in Europe and the United States have seen a rapid decline since the 1980s, largely due to a reduction in inventory costs.

Это уменьшение (см. таблицу 2) отражает сокращение потребностей по разделам <<Камеры>> (3 405 100 долл. США), <<Канцелярия Обвинителя>> (38 581 600 долл. США), <<Секретариат>> (51 758 500 долл. США) и по компоненту ведения документации и архивов (726 800 долл. США) и главным образом вызвано сокращением масштабов судебной деятельности в 2011 году и частично компенсируется финансированием по линии накопленных обязательств по выплате пенсий судьям и пережившим их супругам (20 171 000 долл. США).
The decrease (see table 2) reflects decreased requirements under Chambers ($3,405,100), the Office of the Prosecutor ($38,581,600), the Registry ($51,758,500) and the records management and archives component ($726,800) mainly due to the reduction in trial activity in 2011, partly offset by the funding of the accrued liabilities for payment of pensions to judges and their surviving spouses ($20,171,000).

Сокращение потребностей на сумму 4 130 200 долл. США является результатом главным образом уменьшения потребностей по военному и полицейскому персоналу, вызванного сокращением числа советников (274 600 долл. США); международному персоналу ввиду применения более высокого коэффициента вакансий в 15 процентов по сравнению с заложенной в бюджет нормой вакансий в 10 процентов (2 462 300 долл. США); воздушному транспорту ввиду сокращения часов налета после завершения выборов (2 716 300 долл. США); информационным технологиям (209 000 долл. США); и расходам на официальные поездки (75 3000 долл. США).
The decrease of $4,130,200 is mainly attributable to reduced requirements under military and police personnel, due to a lower number of advisers ($274,600); international staff, due to the application of a higher vacancy factor of 15 per cent as compared with the budgeted vacancy rate of 10 per cent for 2010 ($2,462,300); air transportation, due to a reduction in the number of flying hours following the completion of the elections ($2,716,300); information technology ($209,000); and official travel ($75,300).

59. Сокращение поступлений объясняется: a) сокращением поступлений от продажи изданий Организации Объединенных Наций (2 327 300 долл. США) в Центральных учреждениях изза задержек с выпуском электронной коллекции Организации Объединенных Наций, доступ к которой предоставляется по цифровой подписке библиотекам и учреждениям; b) сокращением поступлений по линии услуг Почтовой администрации (2 223 800 долл. США), что вызвано прежде всего сохраняющимися последствиями осуществления генерального плана капитального ремонта для объема продаж филателистической продукции в Центральных учреждениях; c) сокращением поступлений по линии обслуживания посетителей (1 142 100 долл. США) в Центральных учреждениях изза сохраняющихся последствий осуществления генерального плана капитального ремонта; и d) сокращением поступлений по линии эксплуатации гаража (69 000 долл. США) в Центральных учреждениях, что вызвано сокращением количества мест для стоянки автомобилей в результате продолжающихся строительных работ по генеральному плану капитального ремонта.
59. Decreases under revenues relate to: (a) a decrease in the revenues from the sale of United Nations publications ($2,327,300) at the Headquarters sales operation due to delays in the release of the United Nations eCollection, a digital subscription service offered to libraries and institutional markets; (b) decreases under postal administration services ($2,223,800), principally as a result of the continued impact of the capital master plan project on sales of philatelic items at Headquarters; (c) a decrease in the revenues from services to visitors ($1,142,100) at Headquarters due to the continued impact of the capital master plan; and (d) a decrease under garage operations ($69,000) at Headquarters due to the reduction in parking capacity, as a result of the ongoing capital master plan construction work.