Translation for "выжить в условиях" to english

Выжить в условиях

• survive in conditions
• survive in

Translation examples

survive in conditions

29. На первоначальном этапе при установлении приоритетов следует сконцентрировать внимание на тех секторах и подсекторах, которым удалось выжить в условиях последних трех лет и которые смогли продолжать функционировать и поддерживать уровень занятости.
As a start, the process of priority setting should focus on the sectors and sub-sectors that have survived the conditions of the last three years and have been able to continue operation and maintain employment levels.

Судя по всему, мы намного опередили американцев в определенном виде продукции, и они попросили нас сосредоточить усилия на одном смертельном мерзавчике, который разработан для применения на определенной высоте и в то же время способен выжить в условиях пустыни… Все характеристики – температура и прочее – указывают на то, что речь идет о Китае.
Apparently we are far ahead of the Americans in one range of goods and they've asked us to concentrate on a deadly little fellow suitable for employment at a certain altitude which at the same time can survive desert conditions... All the details, temperature and the like, point to China.

survive in

a) к нуждам и ресурсам семей, пытающихся выжить в условиях войны и в лагерях для беженцев и перемещенных лиц;
(a) The needs and resources of families trying to survive in situations of war, refugee camps and internal displacement;

Для того чтобы выжить в условиях мировой экономики, у МСП есть два пути: либо больше продавать, либо снижать свои издержки.
If SMEs were to survive in the global economy, they had two choices: either they had to sell more or cut their costs.

После того как Силвест и Паскаль сойдут с него, имея достаточный запас продовольствия, чтобы выжить в условиях наступающей бури несколько часов, самолет тут же отправится в Мантель, тщательно избегая немногих радарных систем, которые могли бы сообщить в Ресургем-Сити обратную трассу полета.
After Sylveste and Pascale had been let off -with enough provisions to survive in the storm for a few hours at most — the plane would return swiftly to Mantell, evading the few extant radar systems which could have alerted Resurgam City to its trajectory.