Translation for "выезжать из" to english

Выезжать из

• to leave
• leave the

Translation examples

to leave

а) Для зарегистрированных в Косово транспортных средств, выезжающих из Косово:
For Kosovo vehicles leaving Kosovo

Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
Everyone has the right to leave the Republic.

праву на выбор работы, праву выезжать из Эквадора и
through Salvadoran territory, to choose work, or to leave

Лица, выезжающие из страны, также подлежат контролю.
Persons leaving the country are also subject to such inspections.

Ему гарантируется право въезжать на территорию страны и выезжать из нее".
They are guaranteed the right to enter and leave the national territory.

а) Проверка личности несовершеннолетних лиц, выезжающих за границу без сопровождения
(a) Screening of unaccompanied minors leaving the country

Городским жителям не давали въезжать в город или выезжать из него.
The inhabitants were prevented from entering or leaving the town.

G. Право въезжать в собственную страну и выезжать из нее
G. Right to enter and leave one's own country

Въезжать в деревни и лагеря и выезжать из них было также запрещено.
Leaving or entering a village, movement in and out of camps was forbidden as well.

Хочу попросить вас не выезжать из города.
I'm going to ask you not to leave the city.

Я сказал, без промедления выезжайте из Покипси.
Yeah, like I said, you need to leave Poughkeepsie right away.

По какому праву мне запрещают выезжать из страны?
By who's decision am I forbidden to leave the country? By who's decision?

В телеграмме говорилось, что податель немедленно выезжает и просит дождаться его с похоронами.
It said only that the sender was leaving immediately and to postpone the funeral until he came.

— Нет, документ меня не стеснял, — продолжал Свидригайлов раздумчиво, — это я сам из деревни не выезжал.
“No, the document was no hindrance to me,” Svidrigailov went on reflectively. “I myself wouldn't leave the estate.

Уже наверно решено, что я и Дуня выезжаем в Петербург, когда именно, не знаю, но, во всяком случае, очень, очень скоро, даже, может быть, через неделю.
It has already been decided for certain that Dunya and I are to leave for Petersburg, precisely when I do not know, but in any case very, very soon, perhaps even in a week.

Вы должны или уплатить со всеми издержками, пенными и прочими, или дать письменно отзыв, когда можете уплатить, а вместе с тем и обязательство не выезжать до уплаты из столицы и не продавать и не скрывать своего имущества.
You must either pay it, including all expenses, fines, and so forth, or give a written response stating when you will be able to pay, and at the same time sign an obligation not to leave the capital before payment is made and not to sell or conceal your property.

– И когда мы выезжаем? – спросила она. – «Выезжаем»?...
“So when do you leave?” “Leave?”

Он сейчас выезжает.
He’s leaving presently.

— Я выезжаю через час.
“I leave in an hour.”

Они выезжали из Москвы.
They were leaving Moscow.

Мы выезжаем пятнадцатого.
We leave on the fifteenth.

Вы выезжаете вечером.
You're leaving at dusk."

– Мы выезжаем в полдень.
We'll leave at noon.

— Немедленно выезжаем.
We're leaving now,

– Тогда выезжаю прямо сейчас.
“I’ll leave right away.”

leave the

праву на выбор работы, праву выезжать из Эквадора и
through Salvadoran territory, to choose work, or to leave

Лица, выезжающие из страны, также подлежат контролю.
Persons leaving the country are also subject to such inspections.

Ему гарантируется право въезжать на территорию страны и выезжать из нее".
They are guaranteed the right to enter and leave the national territory.

Городским жителям не давали въезжать в город или выезжать из него.
The inhabitants were prevented from entering or leaving the town.

- Сейчас? Выезжаю из участка.
I'm leaving the station.

Я сейчас выезжаю из участка.
I'm leaving the precinct now.

Папа, она прямо сейчас выезжает из банка!
Dad! She's just leaving the bank!

Я ручаюсь - сейчас они уже выезжают из страны!
I'm telling you they'll leave the country

- Согласен. "Два поезда выезжают из станции одновременно..."
Deal. "Two trains are leaving the station at the same time..."

Ўвед выезжает из депо после небольшой аварии.
And here's the Swede leaving the pits after a spot of trouble.

Армия запрещает людям въезжать и выезжать из Беркли.
The Army is preventing anyone from entering or leaving... the town of Berkeley.